“云山相對一床書”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“云山相對一床書”全詩
無人載酒問奇字，自把殘編時卷編。
分類：
作者簡介(楊冠卿)
楊冠卿（1138-？）南宋詩人，字夢錫，江陵（今屬湖北）人，舉進士，為九江戎司掾，又嘗知廣州，以事罷。晚寓臨安。閉門不出，與姜夔等相倡和。冠卿才華清俊，四六尤流麗渾雅，淳熙十四年（1187），編有《群公詞選》三卷（已佚），自序曰：“余漂流困躓，久客諸侯間……時有所攖拂，則取酒獨酌，浩歌數闋，怡然自適，似不覺天壤之大，窮通之為殊途也。”著有《客亭類稿》十五卷。《彊村叢書》輯有《客亭樂府》一卷。《四庫總目》傳于世。
《又示同志》楊冠卿 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《又示同志》
作者：楊冠卿（宋代）
寂寂寥寥揚子居，
云山相對一床書。
無人載酒問奇字，
自把殘編時卷編。
【中文譯文】
孤獨清寂地居住在揚子江畔，
云山環繞，床上擺滿了書籍。
沒有人來分享美酒，討論奇妙的文字，
只能自己整理、編寫那些殘缺的卷軸。
【詩意和賞析】
這首詩是楊冠卿的作品，描繪了一個人獨自居住在揚子江邊的景象。詩中的揚子居，指的是位于揚州的楊冠卿的住所。詩人以簡潔而凄涼的語言表達了孤獨的心境和深厚的學問。
第一句“寂寂寥寥揚子居”，通過反復的“寂寂寥寥”四字，描繪了詩人居住地的清靜孤寂。接著，詩人提到“云山相對一床書”，以山水和書籍的對比，凸顯了他冷落的境遇和尋求知識的渴望。
第二句“無人載酒問奇字”，表達了詩人孤獨的狀態，沒有人來與他共飲暢談，沒有人向他請教奇妙的文字之道。
最后兩句“自把殘編時卷編”，描述了詩人自己整理編寫殘缺的書卷，顯示了他對學問的執著和不懈努力。
整首詩以簡約的文字，展現了楊冠卿孤獨而勤奮的學者形象，同時也抒發了他對友誼和交流的渴望。這首詩在表達個人情感的同時，也反映了宋代士人的生活狀態和文化追求。
“云山相對一床書”全詩拼音讀音對照參考
yòu shì tóng zhì
又示同志
jì jì liáo liáo yáng zi jū, yún shān xiāng duì yī chuáng shū.
寂寂寥寥揚子居，云山相對一床書。
wú rén zài jiǔ wèn qí zì, zì bǎ cán biān shí juǎn biān.
無人載酒問奇字，自把殘編時卷編。
“云山相對一床書”平仄韻腳
平仄：平平平仄平平平
韻腳：(平韻) 上平六魚 (仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。