“擬辦蓋頭茅一把”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“擬辦蓋頭茅一把”全詩
擬辦蓋頭茅一把，十年湖海浪飄蓬。
分類：
作者簡介(楊冠卿)
楊冠卿（1138-？）南宋詩人，字夢錫，江陵（今屬湖北）人，舉進士，為九江戎司掾，又嘗知廣州，以事罷。晚寓臨安。閉門不出，與姜夔等相倡和。冠卿才華清俊，四六尤流麗渾雅，淳熙十四年（1187），編有《群公詞選》三卷（已佚），自序曰：“余漂流困躓，久客諸侯間……時有所攖拂，則取酒獨酌，浩歌數闋，怡然自適，似不覺天壤之大，窮通之為殊途也。”著有《客亭類稿》十五卷。《彊村叢書》輯有《客亭樂府》一卷。《四庫總目》傳于世。
《自仙潭治歸舟呈王鷗盟》楊冠卿 翻譯、賞析和詩意
《自仙潭治歸舟呈王鷗盟》是宋代詩人楊冠卿的作品。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。
中文譯文：
扁舟夜泊蓼花叢，
曉掛風帆苕水東。
擬辦蓋頭茅一把，
十年湖海浪飄蓬。
詩意：
這首詩以舟行歸程為主題，詩人乘坐小船夜晚停泊在蓼花叢中，黎明時分掛起風帆，繼續前行向東方的苕水。詩人表達了自己的志向和追求，希望能夠建造一座簡陋的茅草屋，過著隨意自在的生活，十年間在湖海間漂泊無定所。
賞析：
這首詩通過描繪舟行歸程的情景，表達了詩人對自由自在、追求簡樸生活的向往。以下是對詩中幾個關鍵詞的解析：
1. 扁舟：指小船，暗示詩人返鄉的旅程。扁舟象征著平凡和樸素，與詩人追求簡單生活的愿望相契合。
2. 蓼花叢：蓼花是生長在水邊的一種植物，象征著湖泊的景色。夜晚泊船在蓼花叢中，給人以寧靜和安詳的感覺。
3. 風帆：指船上的帆，掛起風帆象征著黎明的到來和繼續前行的意愿。風帆在清晨的微風中招展，給人以希望和活力。
4. 蓋頭茅：指建造一座簡陋的茅草屋。這里表達了詩人追求簡樸生活的愿望，不受俗世的約束，過著自由自在的生活。
5. 湖海浪飄蓬：湖海象征著廣闊的世界，浪飄蓬則暗示詩人漂泊無定所、隨波逐流的生活狀態。詩人表達了對自由的追求，不拘束于固定的地方和身份。
整首詩以舟行為線索，通過對自然景物的描繪和表達詩人內心的追求，展現了對自由和簡樸生活的向往。詩人以樸素的語言和意象，抒發了對塵世束縛的厭倦，追求自由自在的理想生活。
“擬辦蓋頭茅一把”全詩拼音讀音對照參考
zì xiān tán zhì guī zhōu chéng wáng ōu méng
自仙潭治歸舟呈王鷗盟
piān zhōu yè pō liǎo huā cóng, xiǎo guà fēng fān sháo shuǐ dōng.
扁舟夜泊蓼花叢，曉掛風帆苕水東。
nǐ bàn gài tóu máo yī bǎ, shí nián hú hǎi làng piāo péng.
擬辦蓋頭茅一把，十年湖海浪飄蓬。
“擬辦蓋頭茅一把”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十一馬 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。