“回視儒冠一忍羞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書懷》是宋代虞儔所作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者在官場生涯中的困惑和迷茫之情。

詩詞中描述了作者在宦途中的辛勞和疲憊，他已經厭倦了不斷地尋求功名。他認為自己不敢再期望前途的修飾，因為他覺得這種追求是徒勞的。他感到自己的行為像一個謬紆州組的人，應該離開官場，轉而回望身穿儒冠的自己，感到羞愧。

在詩詞中，作者回顧了自己曾經窺視過的品德高尚的官吏的事跡，但現在他對這些人已經失去了信心。他感到困惑，不知道在當今社會中誰能成為富有和受人尊敬的大臣。

最后兩句描述了夜晚的好雨催促著他回船歸家，春水漲滿了鴨頭，形容水勢湍急。這里的春水可以理解為社會的變遷和激流，而鴨頭則是作者自己，被迫在這激流中奔波。

整首詩詞流露出作者在宦途中所經歷的挫折與疑惑，他對功名利祿的追求已經感到厭倦，并開始反思其中的虛空與荒謬。同時，詩人對當時社會的腐敗和虛偽也感到憤懣和無奈。這首詩詞通過描繪作者的心理狀態和對官場的思考，反映了宋代士人的現實困境和對理想的追求。

shū huái
書懷

huàn lù qīn xún yǐ juàn yóu, gōng míng hé gǎn wàng qián xiū.
宦路侵尋已倦游，功名何敢望前修。
miù yū zhōu zǔ sān yí qù, huí shì rú guān yī rěn xiū.
謬紆州組三宜去，回視儒冠一忍羞。
chóu xī cháng kuī xún lì chuán, zhǐ jīn shuí shì fù mín hóu.
疇昔嘗窺循吏傳，只今誰是富民侯。
yè lái hǎo yǔ cuī guī zhào, chūn shuǐ máng máng zhǎng yā tóu.
夜來好雨催歸棹，春水茫茫漲鴨頭。