“閥閱伊誰似”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是一首宋代詩詞《挽都運徽猷陳君詩》的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
煮海攄忠論，潢池讋武威。
分符留惠愛，持節借光輝。
閥閱伊誰似，功名與愿違。
未前宣室問，遽作九原歸。

詩意：
這首詩詞表達了對陳君的哀悼和思念之情。詩中以煮海、攄忠、潢池、讋武威等象征性的詞語來描繪陳君的忠誠和武勇之德。詩人感慨陳君在世時受到了許多榮譽和贊譽，但最終功名與愿望并未實現，他的才華和品德未能獲得宣室的認可和重用，最終匆匆歸于九原。

賞析：
這首詩詞通過簡練而富有意境的語言，傳遞了對陳君的深深懷念和感慨。詩人運用了象征性的詞語，如煮海、攄忠、潢池、讋武威等，來描述陳君的忠誠和武勇之德，展現了他在世時的輝煌和受到的贊譽。然而，詩中也透露出陳君未能得到宣室的重用和認可的遺憾，表達了功名與愿望不一致的無奈和失落之情。最后的九原歸指的是陳君的歸墓之地，傳達了逝者永遠離去的哀傷和無法挽回的遺憾。

整首詩詞以簡潔明快的語言表達了情感，通過寥寥數語展示了陳君的英勇和忠誠，以及他功名未達的遺憾。這種短小精悍的抒情方式，使得詩詞更加凝練而有力，給讀者帶來一種深深的思考和共鳴。

wǎn dōu yùn huī yóu chén jūn shī
挽都運徽猷陳君詩

zhǔ hǎi shū zhōng lùn, huáng chí zhé wǔ wēi.
煮海攄忠論，潢池讋武威。
fēn fú liú huì ài, chí jié jiè guāng huī.
分符留惠愛，持節借光輝。
fá yuè yī shuí shì, gōng míng yǔ yuàn wéi.
閥閱伊誰似，功名與愿違。
wèi qián xuān shì wèn, jù zuò jiǔ yuán guī.
未前宣室問，遽作九原歸。