“封裹香深笑海苔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬崔駙馬惠箋百張兼貽四韻》是唐代詩人楊巨源創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

百張云樣亂花開，七字文頭艷錦回。
浮碧空從天上得，殷紅應自日邊來。

捧持價重凌云葉，封裹香深笑海苔。
滿篋清光應照眼，欲題凡韻輒裴回。

中文譯文：
百張紙樣如云般絢爛花朵盛開，七個字的標題如錦繡一般迴旋。
藍天碧空從天上取得，鮮紅色應該來自太陽邊緣。

捧著這樣珍貴的紙張，它的價值重如凌云之葉，封面包裹著深沉的香氣，就像笑聲中的海苔。
滿箱子的明亮光芒將照亮人的眼睛，欲望想要題寫出各種韻味卻又變幻莫測。

詩意和賞析：
這首詩詞是楊巨源酬答崔駙馬惠贈百張紙的作品，表達了對崔駙馬贈予的貴重紙張的贊美和感謝之情。詩中通過形象生動的描寫，表現了這些紙張的美麗和珍貴。

首先，詩人用“百張云樣亂花開”來形容紙張，將其比喻為絢爛的云彩和盛開的花朵，展現了紙張的美麗和多樣性。接著，他提到紙上的標題，形容為七字文頭如錦繡般回旋，顯示了紙張的藝術價值和精美設計。

接下來，詩人提到紙張的來源。他說“浮碧空從天上得，殷紅應自日邊來”，將紙張的顏色與天空和太陽聯系在一起，賦予了紙張一種神秘而莊重的意象。

詩的后半部分，詩人通過描寫紙張的質地和氣味，進一步突出了它們的珍貴。他用“捧持價重凌云葉”形容紙張的重要性，將其比喻為高懸云端的葉子，強調了它們的珍貴和稀缺性。同時，他提到紙張的封面，形容為“封裹香深笑海苔”，將其與香氣和笑聲聯系在一起，增添了紙張的神秘和趣味。

最后兩句“滿篋清光應照眼，欲題凡韻輒裴回”，表達了詩人想要在這些珍貴紙張上寫下各種韻味的欲望，但又覺得無從下手，因為紙張的珍貴和美麗使得他猶豫不決。

整首詩通過生動的描寫和比喻，表現了詩人對崔駙馬贈予的貴重紙張的贊美之情。詩中的意象豐富多樣，語言優美，展現了紙張的美麗、珍貴和神秘，同時也折射了詩人對藝術創作的渴望和敬畏之心。這首詩詞既是對貴重禮物的回贈，也是對藝術的贊美和思考，具有深遠的意義和詩意。

chóu cuī fù mǎ huì jiān bǎi zhāng jiān yí sì yùn
酬崔駙馬惠箋百張兼貽四韻

bǎi zhāng yún yàng luàn huā kāi, qī zì wén tóu yàn jǐn huí.
百張云樣亂花開，七字文頭艷錦回。
fú bì kōng cóng tiān shàng dé,
浮碧空從天上得，
yān hóng yīng zì rì biān lái.
殷紅應自日邊來。
pěng chí jià zhòng líng yún yè, fēng guǒ xiāng shēn xiào hǎi tái.
捧持價重凌云葉，封裹香深笑海苔。
mǎn qiè qīng guāng yīng zhào yǎn, yù tí fán yùn zhé péi huí.
滿篋清光應照眼，欲題凡韻輒裴回。