“詎敢懷尤怨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中即事十五首》是宋代詩人趙蕃的作品。這首詩詞表達了作者在疾病中的感受和思考。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病中即事十五首

半百還過半，
平安殊未平。
饑寒兼抱病，
造物此何情。

詎敢懷尤怨，
那能問否亨。
獨憐無以養，
深愧下簾生。

中文譯文：

半個世紀已過去一半，
平靜與安逸仍未到來。
饑寒與疾病共抱，
造物主對此何感受。

難道敢怨恨命運？
又有誰能問津順遂？
我獨自憐憫無法養護自己，
深感慚愧地生活在世間。

詩意和賞析：

《病中即事十五首》這首詩詞通過描繪作者身處疾病之中的境況，表達了他對命運的思考和對自身困境的感慨。在半個世紀的歲月中，作者雖然已經度過了一半，但平安與安逸卻依然沒有降臨。他面臨著饑餓、寒冷和疾病的雙重折磨，思考著造物主對這一切的感受。

詩中的兩個問題“詎敢懷尤怨，那能問否亨”表達了作者對自己是否應該怨恨命運以及是否能夠詢問命運是否順遂的疑問。作者在病痛之中，不敢怨天尤人，也無法得知命運是否會順遂。這種無奈和忍耐在詩中得到了表達。

最后兩句“獨憐無以養，深愧下簾生”，表達了作者對自己無法自我照料的憐憫和對生活的慚愧。作者深感自己無法照料和養護自己，對此感到內疚和惋惜。

整首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了作者在疾病中的孤獨和無奈，同時也反映了生命的脆弱和對命運的思考。這種對個體命運的關切，以及對人生困境的深入描繪，使得這首詩詞在宋代的文學中具有獨特的價值。

bìng zhōng jí shì shí wǔ shǒu
病中即事十五首

bàn bǎi hái guò bàn, píng ān shū wèi píng.
半百還過半，平安殊未平。
jī hán jiān bào bìng, zào wù cǐ hé qíng.
饑寒兼抱病，造物此何情。
jù gǎn huái yóu yuàn, nà néng wèn fǒu hēng.
詎敢懷尤怨，那能問否亨。
dú lián wú yǐ yǎng, shēn kuì xià lián shēng.
獨憐無以養，深愧下簾生。