“一尊濁酒話平生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書懷》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。這首詩描繪了詩人內心深處的思考和感慨，表達了他對自然、生活以及個人經歷的一種頗為深沉的思索。

詩詞的中文譯文如下：

春風吹雨又吹晴，
柳樹能青桃樹明。
細履野蹊初見蝶，
卻行幽徑未聞鶯。
布衾雖破猶堪典，
菜甲縱稀亦可羹。
政擬遠同嵇叔夜，
一尊濁酒話平生。

《書懷》通過描繪春天的景象，如春風、雨水、晴天以及柳樹、桃樹的變化，展現了自然界的生機勃勃。詩人走過田野小徑，第一次看到了蝴蝶，卻還沒有聽到鶯鳥的歌聲，這種情景呈現出一種寂靜與期待的氛圍。

接下來，詩人用布衾破爛卻仍可作為典范，菜甲稀疏卻依然可以煮成美味的羹湯，來暗示他對于生活中簡樸、樸實的態度。他與古代文人嵇叔夜相比，都懷有遠大的政治抱負，希望能夠實現自己的理想。

最后兩句表達了詩人抱著一杯濁酒，暢談自己平生經歷和心中的感慨。整首詩以描述自然景物為線索，融入了詩人自身的感受和思考，既展示了對自然的贊美，又流露出對人生、社會和理想的深沉思考。通過對自然與人生的對比和反思，詩人表達了對于美好生活和理想境界的追求。

shū huái
書懷

chūn fēng chuī yǔ yòu chuī qíng, liǔ shù néng qīng táo shù míng.
春風吹雨又吹晴，柳樹能青桃樹明。
xì lǚ yě qī chū jiàn dié, què xíng yōu jìng wèi wén yīng.
細履野蹊初見蝶，卻行幽徑未聞鶯。
bù qīn suī pò yóu kān diǎn, cài jiǎ zòng xī yì kě gēng.
布衾雖破猶堪典，菜甲縱稀亦可羹。
zhèng nǐ yuǎn tóng jī shū yè, yī zūn zhuó jiǔ huà píng shēng.
政擬遠同嵇叔夜，一尊濁酒話平生。