“腸斷蕭娘一紙書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《崔娘詩》描述了一個風流才子思念他的愛人蕭娘的場景。

譯文：美玉惜其細膩不如，院內那些香草隨著初雪融化。風流才子們常有春日的思緒，但只有我因一封書而腸斷。

詩意和賞析：這首詩詞以崔娘的名字作為題目，實際上更多地是在描述風流才子的感受和思念。詩人首先用潘郎玉來比喻崔娘的美貌，表達出她的細膩和高貴。然后，詩人描述了一個中庭花園里的情景，其中的蕙草隨著初雪的融化而消失。這一描寫給人一種清新的感覺，也暗示了時間的流逝和美好事物的短暫性。

接下來，詩人又轉移到了才子們常有的春日思緒，暗示了他們對美好事物和愛情的向往。然而，詩人用“腸斷”來形容自己的心情，暗示了他的痛苦和失落。蕭娘的一封書引起了他的心碎和痛苦，使他對愛情和幸福的向往變得更加痛苦和絕望。

整首詩詞傳遞了一種傷感和失落的情緒，描繪了才子對于愛情和幸福的追求，以及他在失去崔娘的時刻的痛苦和絕望。這種情感的傳達和描繪給讀者帶來了一種震撼和共鳴，引發了對愛情和命運的深入思考。

cuī niáng shī
崔娘詩

qīng rùn pān láng yù bù rú, zhōng tíng huì cǎo xuě xiāo chū.
清潤潘郎玉不如，中庭蕙草雪消初。
fēng liú cái zǐ duō chūn sī, cháng duàn xiāo niáng yī zhǐ shū.
風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。