“山川遠不愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨怨四首》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。詩詞以擬憑魂夢尋、苦恨山川遠為主題，表達了作者思念遠方的山川和深愛的人的憂傷之情。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
擬憑魂夢尋，苦恨山川遠。
山川遠不愁，風吹夢魂斷。

詩意：
這首詩詞通過描述作者擬憑借夢境去尋找所思念的山川，以及對山川遙遠的苦惱之情。詩中表達了作者思念之情和對離別的痛苦的描繪。然而，詩的結尾表明即使山川遙遠，作者也不會因此而感到憂愁，因為風吹散了他的夢魂，斷絕了他對離別的憂思。

賞析：
《閨怨四首》以簡潔的語言表達了作者內心的情感，通過對山川的遠離和對離別的思念的描繪，展現了詩人的憂傷之情。詩中運用了擬人化的手法，將作者的夢境和思念人物聯系在一起，增強了情感的表達力。詩詞的結構簡練，意境深遠，通過短短的四句，傳達出作者內心的苦痛和無奈。

詩詞中的"擬憑魂夢尋"表明作者試圖通過夢境來尋找所思念的人和地方，這種無形的尋覓進一步凸顯了作者的思念之情。"苦恨山川遠"一句表達了作者對山川遠離的痛苦和無奈之情，山川在這里成為了作者心靈的寄托和歸宿。然而，詩的結尾"山川遠不愁，風吹夢魂斷"則展示了作者對離別的超越和釋然。風吹散了作者的夢魂，斷絕了他對山川和思念之情的聯系，這也傳遞出一種無奈和無法挽回的離別之意。

《閨怨四首》以簡潔而深情的語言，表達了作者對遠方山川和所思念之人的思念之情，以及面對離別的憂傷和無奈。整首詩情感真摯，意境悲涼，給讀者留下了深刻的印象。

guī yuàn sì shǒu
閨怨四首

nǐ píng hún mèng xún, kǔ hèn shān chuān yuǎn.
擬憑魂夢尋，苦恨山川遠。
shān chuān yuǎn bù chóu, fēng chuī mèng hún duàn.
山川遠不愁，風吹夢魂斷。