“竹故歲寒梅告春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花絕句五首要明叔仲威同作》是宋代詩人趙蕃創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
傍觀怪我底我病，
不奈俗塵來敗人。
故人寄我山中信，
竹故歲寒梅告春。

詩意：
這首詩描繪了作者對自身境遇的懷疑和痛苦，他感到自己的病態和不堪，卻無法逃避塵世的紛擾。然而，作者從故人的來信中得到了一絲希望，仿佛山中的竹子在寒冷的冬天里預告著梅花即將綻放的春天。

賞析：
這首詩以簡潔而有力的語言表達了作者內心的矛盾和對故人的期待。在第一句中，作者以“傍觀怪我底我病”來描述自己對自身境遇的困惑和不滿，感到自己的病態是外界造成的。第二句“不奈俗塵來敗人”表達了作者對塵世的無奈和對世俗的厭倦，感到它們使人墮落。然而，在這種困惑和痛苦之中，作者收到了故人的來信，給予了他希望和力量。最后兩句“故人寄我山中信，竹故歲寒梅告春”通過山中的竹子預示了梅花即將到來的春天，暗示著希望的到來。

這首詩詞以簡明的語言傳遞出作者內心的情感和對故人的思念之情。作者通過描述自己的病態和對塵世的厭倦，展現了一種對現實的反思和追求超脫的愿望。而故人的來信則給予了作者一線希望，使他看到了春天的曙光，預示著美好的未來即將到來。整首詩意境高遠，表達了對現實的懷疑和對理想的追求，以及內心對故人的思念和期待。

méi huā jué jù wǔ shǒu yào míng shū zhòng wēi tóng zuò
梅花絕句五首要明叔仲威同作

bàng guān guài wǒ dǐ wǒ bìng, bù nài sú chén lái bài rén.
傍觀怪我底我病，不奈俗塵來敗人。
gù rén jì wǒ shān zhōng xìn, zhú gù suì hán méi gào chūn.
故人寄我山中信，竹故歲寒梅告春。