“病臥凄然寂寞濱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄韓仲止主簿》是宋代趙蕃所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
病臥凄然寂寞濱，
既親且故幾何人。
如君父子風流似，
寧復可疏當可親。

詩意：
這首詩詞寫的是作者病臥在濱邊，感到孤寂凄涼。他思索著，有多少親人和熟悉的朋友會來看望他呢？他認為像你這樣的人，既像父親又像兒子，風度優雅，既能保持疏遠，也能保持親近。

賞析：
《寄韓仲止主簿》表達了作者病榻之上的孤寂和思索。詩中的濱指的是河濱或湖濱，給人一種凄涼的感覺。作者以病臥之姿，寫出了內心的孤獨和寂寞。他思考著，自己身邊的親人和熟悉的朋友會有多少人來看望他。這種思索不僅體現了作者對他人的關懷和期望，也展現了他對人情世故的深刻洞察。

詩中的"如君父子風流似"一句，表達了作者對韓仲止主簿的贊賞和敬慕之情。他認為韓仲止既像自己的父親，又像自己的兒子，具備了優雅的風度和人情世故的能力。這句話也可以理解為對友誼的贊美，認為友誼可以像親情一樣深厚和可貴。

最后兩句"寧復可疏當可親"，表達了作者對友誼的理解。他認為真正的友誼既能保持一定的疏離，又能保持親近。這種友誼能夠在不同的環境中保持穩定，不受世事的干擾。

《寄韓仲止主簿》以簡潔的語言表達了作者內心的情感和對友誼的思考，展示了宋代詩人趙蕃的才華和對人情世故的洞察力。

jì hán zhòng zhǐ zhǔ bù
寄韓仲止主簿

bìng wò qī rán jì mò bīn, jì qīn qiě gù jǐ hé rén.
病臥凄然寂寞濱，既親且故幾何人。
rú jūn fù zǐ fēng liú shì, níng fù kě shū dāng kě qīn.
如君父子風流似，寧復可疏當可親。