“錦車天外去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王昭君》是一首唐代詩詞，作者是令狐楚。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
錦繡的馬車駛出天外，
細膩的幕簾在雪中展開。
魏闕上的蒼龍遙遠，
蕭關上的紅雁哀鳴。

詩意：
這首詩詞描繪了王昭君的命運。王昭君是漢昭帝的王妃，她被迫離開家鄉前往匈奴，成為和親的人質。詩中描述了她離開長安的情景，駕著錦繡的馬車穿越天際，幕簾如雪般輕柔地展開。她遠離魏闕（長安的宮殿）時，感覺就像蒼龍遙遠一樣。當她經過蕭關（長城上的關口）時，紅雁的哀鳴似乎也在訴說著她的離別之痛。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，將王昭君的離別之痛表達得淋漓盡致。詩中的錦車和毳幕象征著貴族的奢華和華美，與王昭君的命運形成鮮明對比，更加突出了她的悲苦境遇。描寫中的魏闕和蕭關是長安的象征，它們離別王昭君的景象更加凄涼。最后一句描寫了紅雁的哀鳴，給讀者帶來了一種悲傷和凄涼的氛圍。

整首詩詞通過簡練而形象的描寫，傳達了王昭君被迫離開家鄉的痛苦和無奈。詩人通過細膩的筆觸描繪出王昭君的離別景象，使讀者能夠感同身受地體會到她的苦痛和無助。這首詩詞以其獨特的藝術表現形式，展示了作者對王昭君命運的關切和同情，同時也反映了當時社會的嚴酷現實和宮廷政治的殘酷性。

wáng zhāo jūn
王昭君

jǐn chē tiān wài qù, cuì mù xuě zhōng kāi.
錦車天外去，毳幕雪中開。
wèi quē cāng lóng yuǎn, xiāo guān chì yàn āi.
魏闕蒼龍遠，蕭關赤雁哀。