“苕霅暗迷津”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是宋代趙蕃創作的《代書寄劉伯瑞仲文叔驥二首》。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

《代書寄劉伯瑞仲文叔驥二首》的中文譯文如下：

每當我回想起我們分別的地方，湘水蒸騰，綠色覆蓋了整個春天。
如今，在懷念的時刻，我仿佛迷失在茂密的苕霅之間，找不到通往彼岸的船航。
唯有我們之間的羈絆斷裂，讓我無法再與你親近如昔。
附上的信函寫得懶散，但愿你能認清我的真心。

這首詩以代書的方式寄給了劉伯瑞和仲文叔驥，表達了詩人對與他們分別的地方的回憶和思念之情。詩中描述了湘水蒸騰、綠色彌漫的春天景象，展現了自然界的美麗景色。然而，詩人在懷念的時刻卻感覺自己仿佛迷失在茂密的苕霅之間，無法找到前往彼岸的船航，暗示著他與朋友之間羈絆的斷裂和無法再次親近的遺憾。詩人附上的信函寫得懶散，但希望朋友們能夠理解他內心真摯的情感。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人對友誼和離別的思考和感慨。通過描繪自然景色和個人情感的結合，詩人將自己的內心世界與外部環境相融合，使讀者在品讀詩作時感受到深深的思念和遺憾之情。這首詩以樸素而真摯的情感觸動人心，展現了宋代詩人獨特的表達方式和對友情的珍視。

dài shū jì liú bó ruì zhòng wén shū jì èr shǒu
代書寄劉伯瑞仲文叔驥二首

měi yì fēn xié dì, zhēng xiāng lǜ biàn chūn.
每憶分攜地，蒸湘綠遍春。
yú jīn huái xiǎng chù, sháo zhà àn mí jīn.
于今懷想處，苕霅暗迷津。
dàn yǒu guāi lí shù, hé yóu sù xī qīn.
但有乖離數，何由宿昔親。
fù shū shū fù lǎn, jūn zì shí wú zhēn.
附書書復懶，君自識吾真。