“歸來還愧腹便便”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《十一日》是宋代趙蕃的一首詩詞。它表達了對年華逝去的感慨，讓人回憶起過去的求學歲月。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
老去讀書非少年，
故憐觳觫尚加鞭。
看竹偶然閒半日，
歸來還愧腹便便。

詩意：
這首詩詞表達了一個年邁讀書人對自己逝去青春歲月的感慨。他意識到自己已經老去，無法重拾年輕時的激情與活力，但仍然懷念曾經奮發讀書的日子。他對自己的行動進行反思，隱含著懊悔之情。

賞析：
《十一日》以簡潔明了的詞句展現了作者對時光流逝的感慨。首句"老去讀書非少年"直接點明了主題，詩人承認自己已經步入晚年，無法再像少年時那樣充滿朝氣地讀書。"故憐觳觫尚加鞭"一句，觳觫是指衰老的樣子，加鞭則是指加快步伐，這兩個詞形成鮮明的對比，表達了作者對自己年齡的無奈和對時間的珍惜。

接下來的兩句"看竹偶然閒半日，歸來還愧腹便便"則描繪了作者偶爾閑暇時對竹子的觀察，但這種放松的時刻過后，他卻感到愧疚。這里的竹子可以被視為一種象征，代表了寧靜與純潔。通過觀察竹子，作者或許希望在喧囂的世界中尋找一份寧靜與安寧，然而歸來后，他意識到自己在肉體上已經變得臃腫，內心也產生了矛盾和愧疚。

整首詩詞以簡潔的語言傳達了對光陰的感慨和對逝去時光的懷念。作者用自己的親身經歷表達了人們晚年時對往昔歲月的思念和內心的矛盾。這種對時光流逝的感慨在現代社會中仍然具有共鳴，使得這首詩詞仍然具有深遠的意義。

shí yī rì
十一日

lǎo qù dú shū fēi shào nián, gù lián hú sù shàng jiā biān.
老去讀書非少年，故憐觳觫尚加鞭。
kàn zhú ǒu rán xián bàn rì, guī lái huán kuì fù pián pián.
看竹偶然閒半日，歸來還愧腹便便。