“風樹蕭蕭雨若篩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中》是宋代詩人趙蕃的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病中

風吹樹葉蕭蕭，雨點如同篩子一般密集。黃葉輕飄，像懸掛的蛛絲。蟲鳴聲充斥耳畔，更加凸顯寂寞。然而，在疾病纏身的時刻，病榻上的我卻產生了創作詩歌的念頭。

詩意與賞析：
這首詩以病榻上的詩人所見所感為題材，通過描繪風雨中的景象，傳達了作者內心的孤獨和感傷。在風中，樹葉被吹得蕭瑟，雨點密集如同篩子，形容出寒冷而凄涼的氛圍。黃葉輕飄，掛在蛛絲上，無助地飄蕩，進一步增強了詩意的憂傷和無奈。蟲鳴聲填滿了耳畔，更加凸顯了病榻上詩人的孤寂和疾病給他帶來的痛苦。

然而，盡管身處病榻，作者并沒有被困于病痛和孤獨之中，反而產生了創作詩歌的靈感。這種情感的轉變表達了詩人對生命的堅韌和樂觀的態度。病榻成為了他發泄情感和表達內心的媒介，給他帶來了一絲撫慰和寬慰。

這首詩通過對自然景象的描繪，將詩人的內心狀態和情感與外在的景物相結合，展現了病中的復雜情緒和思緒。同時，也表達了詩人對生命和藝術的熱愛與追求，以及在困境中尋求心靈慰藉和寧靜的渴望。

bìng zhōng
病中

fēng shù xiāo xiāo yǔ ruò shāi, jiān piāo huáng yè guà zhū sī.
風樹蕭蕭雨若篩，間飄黃葉掛蛛絲。
chóng hào wáng lài gèng mǎn ěr, kuàng shì bìng fū xīn qǐ shī.
蟲號亡賴更滿耳，況是病夫新起詩。