“何止伴孤斟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻期遠見寄》是宋代趙蕃的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
近市嫌紛擾，
山居取靜深。
俗塵雖遠隔，
住處闕同臨。
孰愈思君瘦，
頻來可老吟。
便應如對面，
何止伴孤斟。

詩意：
這首詩詞表達了詩人在山居中遠離喧囂的城市生活，追求寧靜和深遠的情感。詩人感慨塵世的紛擾雖然與他有一段距離，但他的住處依然與世界同在。他思念遠方的朋友，憂慮朋友的瘦弱，常常為此吟詩。詩人希望自己的心意能如同與朋友面對面交談一般，而不僅僅是孤獨地把酒獨酌。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言傳達了詩人的情感和思考。詩人借山居的寧靜對比城市的喧囂，表達了對世俗煩惱的厭倦和對寧靜生活的向往。詩中的"住處闕同臨"一句，表達了盡管遠離塵囂，但詩人仍然與世界相連，沒有徹底脫離塵世的紛擾。詩人對朋友的思念和關心，體現了人情之間的真摯和深厚的情感。最后兩句"便應如對面，何止伴孤斟"，表達了詩人希望與朋友面對面地交流，分享心意，而不僅僅是獨自飲酒。整首詩以樸實的語言表達了詩人的情感，流露出一種溫暖、深沉的人情之感。

cì yùn qī yuǎn jiàn jì
次韻期遠見寄

jìn shì xián fēn rǎo, shān jū qǔ jìng shēn.
近市嫌紛擾，山居取靜深。
sú chén suī yuǎn gé, zhù chù quē tóng lín.
俗塵雖遠隔，住處闕同臨。
shú yù sī jūn shòu, pín lái kě lǎo yín.
孰愈思君瘦，頻來可老吟。
biàn yīng rú duì miàn, hé zhǐ bàn gū zhēn.
便應如對面，何止伴孤斟。