“家人不問城中事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《還家二絕》是宋代詩人趙蕃所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
小心慢慢地出門，像是遠方歸來的旅客；
家里的仆人迎接著，犬只圍繞著我的衣裳。
家人并不詢問城中的事務，只是說雨水豐沛，蔬菜茁壯。

詩意：
這首詩描繪了一個歸家的場景，表達了作者放下繁忙的城市生活，回到家中享受寧靜和家人團聚的愉悅之情。詩中透露出一種對家庭和自然生活的向往，強調了家人之間的溫馨，以及大自然的豐饒和恩賜。

賞析：
《還家二絕》通過細膩的描寫和簡練的語言，將讀者帶入了一個寧靜而溫暖的家庭場景。詩中的“小出端如遠客歸”讓人感受到歸家的喜悅之情，作者以“仆迎兒候犬循衣”表達了家人的關心和狗狗的歡迎，突出了家庭的溫暖與和諧。而“家人不問城中事，但道雨多蔬茹肥”則暗示著家人們對城市喧囂與煩惱的疏離，以及對自然恩賜的感激之情。

整首詩以簡潔的語言傳達出了作者對家庭和平靜生活的向往，通過家庭和自然的對比，展現了一種返璞歸真的情感。讀者在閱讀中可以感受到家庭的溫暖、自然的恩賜和寧靜的價值，同時也激發了對忙碌都市生活的反思。這首詩以樸實的語言傳遞了作者深深的情感和對簡單生活的向往，給人以心靈的撫慰和啟迪。

huán jiā èr jué
還家二絕

xiǎo chū duān rú yuǎn kè guī, pū yíng ér hòu quǎn xún yī.
小出端如遠客歸，仆迎兒候犬循衣。
jiā rén bù wèn chéng zhōng shì, dàn dào yǔ duō shū rú féi.
家人不問城中事，但道雨多蔬茹肥。