“遺我遣我愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明叔送一丈黃菊》是宋代趙蕃的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
黃菊盛開如叢叢花朵，這種花樹樹都有之。曾聞有一丈高黃菊，直稱其莊周寓意。如今這黃菊移到此處，確實可用繩尺測量。才知太華蓮花，十丈的高度并非夸張。陳君畏懼風景，酒喝完了卻無法醉倒。他給我留下了煩惱，還需借助言詞來宣泄。再想起我貧困無帷幕，如何能夠調節保護之事。

詩意：
這首詩詞以明叔送黃菊為主題，表達了詩人對明叔饋贈的黃菊的贊美和感慨。詩中描述了黃菊盛開的景象，以及詩人聽聞的一種高達一丈的黃菊，將其寓意歸于莊周。詩人對明叔送來的黃菊表示感謝，并稱贊這種花的高度和美麗。他通過移植黃菊的過程，認識到太華蓮花也能達到十丈的高度，并非夸大其詞。然而，詩人在贊美的同時，也表達了自己對風景的畏懼和對物質貧困的憂慮。

賞析：
這首詩詞以描寫黃菊為主線，通過黃菊的形象來表達作者對明叔的贊美和感激之情。詩人對黃菊的描繪生動而富有感情，將其形容為叢叢盛開的花朵，展示了黃菊的美麗和生機。詩中提到的一丈高的黃菊被視為莊周的隱喻，暗示了黃菊的高尚和深遠的意義。通過移植黃菊的過程，詩人認識到太華蓮花也能達到十丈的高度，進一步凸顯了黃菊的非凡之處。

然而，詩人在表達贊美的同時，也流露出對風景的畏懼和對物質貧困的憂慮。陳君在詩中被描述為畏懼風景，喝完酒卻無法醉倒，這暗示了他對世俗娛樂的疏離和對生活的不滿。詩人提到自己貧困無帷幕，抒發了對物質生活困境的感嘆，同時也反映了詩人內心對保護和調節的需求。

整體而言，這首詩詞通過黃菊的描繪和對明叔的贊美，表達了作者對美好事物的追求和對物質生活的思考，展現了作者豐富的情感和對人生的思索。

míng shū sòng yī zhàng huáng jú
明叔送一丈黃菊

jú kāi běn cóng cóng, cǐ zhǒng nǎi shù shù.
菊開本叢叢，此種乃樹樹。
cháng wén yī zhàng huáng, zhí wèi zhuāng zhōu yù.
嘗聞一丈黃，直謂莊周寓。
jí zī chú yí lái, xìn kě shéng chǐ dù.
及茲鋤移來，信可繩尺度。
nǎi zhī tài huá lián, shí zhàng yǔ fēi wù.
乃知太華蓮，十丈語非誤。
chén jūn qiè fēng jǐng, jiǔ jǐn bù néng gū.
陳君怯風景，酒盡不能酤。
yí wǒ qiǎn wǒ chóu, réng xū duò yán jù.
遺我遣我愁，仍須墮言句。
gèng niàn pín wú wéi, hé yǐ zhì tiáo hù.
更念貧無帷，何以致調護。