“無計補天漏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寓舍遭雨漏甚》是宋代趙蕃的一首詩詞。這首詩描繪了作者居住的寓舍在雨季遭遇嚴重漏雨的情景，并表達了作者對困境的應對態度和內心世界的寄托。

詩詞的中文譯文如下：

居所受雨漏之痛甚，
寧愿以瓦片來修補。
白天居住衣服常燥，
夜晚臥床枕頭頻移。
習慣默默倚仗美酒，
貧苦之中仍能創詩。
何必向外求借句子，
只需向與我同穴居者訴說。

這首詩詞通過描繪居所受雨漏之苦，表達了作者面對困境時的堅韌和樂觀態度。詩中的寓舍遭遇嚴重漏雨，但作者并不為此而苦惱，而是選擇用瓦片修補屋頂，顯示了作者的勇敢和解決問題的能力。詩中還描述了作者居住時的白天和夜晚的不便，但作者仍然能夠習慣性地倚仗美酒來排遣寂寞和窮愁，并且在困境中仍有創作詩歌的靈感和激情。

詩意主要體現在作者對困境的坦然面對和積極應對的態度。盡管寓舍遭遇雨漏，生活條件艱苦，但作者并沒有沉溺于痛苦之中，而是以樂觀的心態面對，以自己的方式尋找快樂和寬慰。作者通過倚仗酒和詩歌來排遣困境中的壓抑和憂愁，表達了對生活的熱愛和對自身情感的宣泄。

這首詩詞的賞析可以從以下幾個方面入手：

1. 感悟人生：作者通過描繪屋頂漏雨的景象，寄寓了人生中遭遇困境和不如意的時刻。然而，作者選擇以積極的態度面對苦難，表達了對困境的坦然和對生活的積極態度，啟示人們在不如意的情況下要堅持樂觀的心態。

2. 自我安慰：作者通過倚仗酒和創作詩歌來排遣內心的苦悶和憂愁。這種表達方式展現了作者對藝術的追求和對情感的宣泄，同時也提醒人們通過自我調適和發泄情感來緩解壓力和憂愁。

3. 生活哲理：詩中的"何必僂句問，可向穴居知"表明了作者內心世界的獨立和自足。作者認為，不必向外尋求借句，而是可以通過與同樣生活在困境中的人交流和傾訴，從中獲得心靈的慰藉和共鳴。這種生活哲理提醒人們在困境中相互扶持和理解，通過交流和分享來減輕內心的負擔。

總的來說，這首詩詞以簡潔而深刻的語言描繪了作者在寓舍中遭遇雨漏的困境，并展現了作者堅韌、樂觀的態度。通過倚仗美酒和創作詩歌，作者排遣內心的愁苦，表達對生活的熱愛和對困境的坦然面對。這首詩詞通過生活的細節展現了人生哲理，啟示人們在困境中保持樂觀、積極的心態，通過自我調適和與他人的交流來尋找快樂和安慰。

yù shè zāo yǔ lòu shén
寓舍遭雨漏甚

wú jì bǔ tiān lòu, níng guān yǐ wǎ wèi.
無計補天漏，寧關以瓦為。
zhòu jū yī shù liáo, xiāo wò zhěn pín yí.
晝居衣數燎，宵臥枕頻移。
guàn mèn zhǎng píng jiǔ, qióng chóu gèng yǒu shī.
慣悶長憑酒，窮愁更有詩。
hé xū lóu jù wèn, kě xiàng xué jū zhī.
何須僂句問，可向穴居知。