“重記同舟駭浪間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈別徐永叔

憶曾看竹過焦山，重記同舟駭浪間。
邂逅真成肺肝熱，別離空益鬢毛斑。
芻青飯白吾能設，車殆馬煩君莫還。
此去江淮兩蕭瑟，為言無遣尺書慳。

【詩意與賞析】
這首詩是宋代詩人趙蕃的《贈別徐永叔》。詩人通過表達自己對徐永叔的離別之情，抒發了內心深處的思緒和感慨。

首兩句“憶曾看竹過焦山，重記同舟駭浪間。”表達了與徐永叔共同經歷過的艱險和困境，詩人回憶起他們一同乘舟度過焦山、經歷驚濤駭浪的情景。這種共同的經歷使他們之間建立起真摯的感情。

接下來兩句“邂逅真成肺肝熱，別離空益鬢毛斑。”表達了離別之難和離別后的思念之情。詩人形容他們的相遇是如此意外和珍貴，使他們之間的情感更加深厚。而分別后的離情更加加重了他們的鬢發斑白，顯示出他們的相聚和分離對彼此的影響。

接下來兩句“芻青飯白吾能設，車殆馬煩君莫還。”表達了詩人對徐永叔的心意和期盼。詩人表達了自己寧愿吃簡陋的飯菜、乘坐破舊的車輛，只要徐永叔能留下來，不再離去。這表現了詩人對友誼的珍視和對徐永叔的留戀之情。

最后一句“此去江淮兩蕭瑟，為言無遣尺書慳。”表達了詩人對徐永叔離去后的孤寂和思念。江淮之間的風景蕭瑟凄涼，詩人無法用言語表達他的思念之情，無法寄出尺書傳達思念之意。

整首詩通過對離別情感的描繪，表達了作者對徐永叔深切的思念和對友誼的珍視。同時，通過對景物的描寫和對內心感情的抒發，展現了詩人細膩的情感和對生活的真實感受。

zèng bié xú yǒng shū
贈別徐永叔

yì céng kàn zhú guò jiāo shān, zhòng jì tóng zhōu hài làng jiān.
憶曾看竹過焦山，重記同舟駭浪間。
xiè hòu zhēn chéng fèi gān rè, bié lí kōng yì bìn máo bān.
邂逅真成肺肝熱，別離空益鬢毛斑。
chú qīng fàn bái wú néng shè, chē dài mǎ fán jūn mò hái.
芻青飯白吾能設，車殆馬煩君莫還。
cǐ qù jiāng huái liǎng xiāo sè, wèi yán wú qiǎn chǐ shū qiān.
此去江淮兩蕭瑟，為言無遣尺書慳。