“曾聞檐葡林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《橋上聞檐葡香》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
曾經聞到檐下葡萄的香氣，仿佛是佛世界的氣息。它的芬芳如風一般撲鼻而來，飄逸自在。它不像山間的靈物，顯得獨特奇異。從這里可以感受到香嚴的證明，通往彼岸的道路被阻礙。

詩意：
這首詩詞以描寫橋上聞到檐下葡萄香氣為主題，通過對香氣的形容和比喻，傳達出一種超凡脫俗的感覺。作者將檐下葡萄香氣與佛世界的氣息相聯系，將其形容為飄逸自在，與山間的靈物有所區別。詩中還蘊含了一種通向彼岸的道路被阻礙的暗示。

賞析：
《橋上聞檐葡香》以簡潔的語言表達了作者對檐下葡萄香氣的感受和思考。通過將香氣與佛世界聯系起來，賦予了詩詞一種超越塵世的意境。香氣被描繪為自由飄逸，與山間的靈物形成鮮明對比，凸顯了其獨特性。詩詞中還暗含一種哲思，通過描繪通往彼岸的道路被阻礙，表達了對人生境遇和困難的思考。整首詩詞情感內斂，意蘊深遠，給人以啟迪和思索。

qiáo shàng wén yán pú xiāng
橋上聞檐葡香

céng wén yán pú lín, zì shì fú shì jiè.
曾聞檐葡林，自是佛世界。
hé xǔ yù ruò fēng, piāo yáo néng zì zài.
何許郁若風，飄飖能自在。
bù rán shān zhī líng, zuò yì xiàn qí guài.
不然山之靈，作意現奇怪。
yú cǐ zhèng xiāng yán, tōng tú gài wáng ài.
于此證香嚴，通途蓋亡礙。