“長年未省厭長病”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次王照鄰韻二首》是宋代趙蕃的一首詩詞。該詩表達了作者長期患病未能照顧親人、又一年夏天的厭倦和對塵埃的煩惱的情感。

詩詞的中文譯文如下：

長年未省厭長病，
一暑方憎又一春。
把卷頗思親玉雪，
出門無好壞苦埃塵。

詩意與賞析：
這首詩詞通過描繪作者長期患病、無法顧及親人，以及對夏天和塵埃的厭倦，表達了作者內心的苦悶和無奈。

首先，作者形容自己已經長時間未能痊愈，長期的疾病讓他感到厭倦。"長年未省厭長病"這句話表達了作者對病痛的痛苦和對病痛持續時間的感嘆。

其次，作者提到夏天的到來，他對夏天的來臨感到厭倦和憎惡。"一暑方憎又一春"這句話表達了作者對夏天的不喜歡和對時間的流逝的無奈。

接著，作者提到了親人。"把卷頗思親玉雪"這句話表明作者在患病的時候思念親人。"卷"指的是書卷，"玉雪"則代表著親人的純潔和寶貴。作者在病榻上，思念著遠方的親人，這增加了詩詞的情感深度。

最后，作者抱怨出門后所帶來的塵埃和困擾。"出門無好壞苦埃塵"這句話表達了作者對外界塵埃和煩惱的厭倦。他渴望離開這個擾人心緒的塵世，遠離俗世的紛擾。

整首詩詞透露出作者內心的痛苦和厭倦，同時也表達了對親人的思念和對紛擾世事的不滿。通過對時間、病痛和塵埃的描繪，趙蕃成功地創作出了一首富有情感的詩詞。

cì wáng zhào lín yùn èr shǒu
次王照鄰韻二首

cháng nián wèi shěng yàn zhǎng bìng, yī shǔ fāng zēng yòu yī chūn.
長年未省厭長病，一暑方憎又一春。
bǎ juǎn pō sī qīn yù xuě, chū mén wú hǎo huài kǔ āi chén.
把卷頗思親玉雪，出門無好壞苦埃塵。