“能使江東保障全”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陳待制挽詩

西川已報落那邊，
倒杯索賭計茫茫。
漢北餱糧聚眾人，
江東保障心堅強。

【譯文】
陳待制挽詩

西川的消息已經傳到了那邊，
我倒滿酒杯，思考著賭注的計劃。
漢北聚集了豐盈的糧食，
能夠保障江東的安全。

【詩意】
這首詩描繪了一個官員陳待制思考著如何保障國家的安全。他收到了西川地區的消息，意識到那里的局勢已經不穩。他把酒杯倒滿，思考著一場賭局，這里的賭注是指他必須采取行動來保護國家。他知道漢北地區聚集了豐富的糧食，這是保障江東地區穩定的基礎。整首詩表達了陳待制堅定的決心，他愿意付出努力來確保國家的安全。

【賞析】
這首詩借用了賭局的意象，將官員陳待制面臨的困境和他的決心相結合。通過西川已經有危險的消息，詩人展現了陳待制對局勢的關注和憂慮。倒杯索賭的描寫則表達了他思考應對策略的決心和緊迫感。詩中提到漢北地區的餱糧，暗示了它在保障江東地區安全方面的重要性。整首詩以簡潔的語言表達了陳待制保障國家安全的決心和信念，展現了他作為一位官員的責任感和使命感。

chén dài zhì wǎn shī
陳待制挽詩

yǐ bào xī chuān luò nà biān, dào bēi suǒ dǔ jì máng máng.
已報西川落那邊，倒杯索賭計茫茫。
yě zhī hàn běi hóu liáng jù, néng shǐ jiāng dōng bǎo zhàng quán.
也知漢北餱糧聚，能使江東保障全。