“冰花織成雪為縷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白紵詞》是宋代葉適創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
有美一人兮表獨，
陟彼南山兮伐寒紵。
挑燈細緝抽苦心，
冰花織成雪為縷。
不憂絕技無人學，
只愁不堪嫁時著。
鄭僑吳札今悠悠，
爭看買笑錦纏頭。

詩意：
這首詩描繪了一位美麗的女子，她孤芳自賞，獨立而高傲。她登上南山，采摘寒冷的紵（一種絲織品），用精心的工藝制作成精美的織物。她在燈下細心地織緝，付出了辛苦的心血，將冰花編織成雪一樣的絲線。她并不擔心自己的絕技無人學習，只擔心自己無法忍受嫁娶的時刻。現在，鄭僑吳札已成過去，只剩下回憶，人們爭相觀賞她買來的笑靨，扎在錦纏頭上。

賞析：
《白紵詞》以精巧的筆觸描繪了一位自信而獨立的美麗女子。詩中的南山象征了高遠的境界和艱難的努力，而紵則代表了精湛的技藝和勞動的成果。通過將冰花編織成絲線，詩人展現了女子的敏銳和細膩。詩詞的后半部分，表達了女子對自己獨特技藝的自豪和對婚姻的猶疑。鄭僑吳札的提及，使詩詞帶有一絲離愁別緒。最后兩句表達了人們對這位美麗女子的羨慕和追捧，錦纏頭上的笑靨成為眾人爭相欣賞的焦點。

整首詩詞通過對女子的描繪，展現了她的獨立自主、自信高傲的個性，同時也表達了對女子才華的贊美和對自身命運的猶疑。這首詩詞以細膩的筆觸和富有意境的描述，展現了宋代葉適獨特的藝術才華和對女性形象的塑造能力。

bái zhù cí
白紵詞

yǒu měi yī rén xī biǎo dú, zhì bǐ nán shān xī fá hán zhù.
有美一人兮表獨，陟彼南山兮伐寒紵。
tiǎo dēng xì jī chōu kǔ xīn, bīng huā zhī chéng xuě wèi lǚ.
挑燈細緝抽苦心，冰花織成雪為縷。
bù yōu jué jì wú rén xué, zhǐ chóu bù kān jià shí zhe.
不憂絕技無人學，只愁不堪嫁時著。
zhèng qiáo wú zhá jīn yōu yōu, zhēng kàn mǎi xiào jǐn chán tóu.
鄭僑吳札今悠悠，爭看買笑錦纏頭。