“自別三年無信息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《薛君季常挽詞》是宋代葉適創作的一首詩詞。這首詩以汩羅和伊洛兩個地名為引子，展示了詩人對離別和重逢的感慨。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

汩羅漫隕離騷經，伊洛源流今更清。
中文譯文：汩羅的離騷經已經飄散，伊洛的源流如今更加清澈。

這兩句詩以汩羅和伊洛作為象征，詩人通過描述這兩個地方的變化，表達了時光流轉和人事變遷的主題。離騷經是一部古代詩集，汩羅的離騷經已經散失，暗示著人事已非，過往難以追憶。伊洛的源流清澈，代表著時光雖然流轉，但對于一些珍貴的記憶和情感，依然保持著清晰和鮮活。

自別三年無信息，忽驚一日有銘旌。
中文譯文：自從分別三年無音訊，忽然驚訝地發現一日有了音信。

這兩句詩描述了詩人與薛君季長時間分別的情況。三年的時間里，沒有任何音信，彼此失去了聯系。然而，忽然有一天，詩人得知薛君季有了消息，這樣的突然變化使詩人感到驚喜和意外。

乾坤未放虛空壞，蠻觸猶須事業成。
中文譯文：天地未能放縱虛空，蠻觸（指南方民族）仍需完成事業。

這兩句詩表達了詩人對于天地不變和人事不息的思考。乾坤未能放縱虛空，意味著天地的秩序還未改變，宇宙仍然運轉，不會因為個人的離合而動搖。蠻觸指南方的少數民族，詩人認為他們還需完成自己的事業，意味著人世間的事務依然需要努力追求和完成。

桂樹團圓半丘土，春風還許為君榮。
中文譯文：桂樹團圓在半山土地上，春風將再次為你帶來榮耀。

這兩句詩以桂樹和春風作為意象，表達了詩人對薛君季的期盼和祝愿。桂樹象征團圓和富貴，詩人希望薛君季能夠在半山土地上實現團圓和成功。春風則是象征新的開始和希望，詩人希望薛君季能夠再次獲得榮耀和輝煌。

整首詩以離別和重逢為線索，通過對汩羅、伊洛、離騷經、音信、天地秩序、南方民族、桂樹和春風等意象的描繪，表達了詩人對于時光流轉、人事變遷和人世間的關懷和思考。詩詞中蘊含著對于友情和人生意義的思考，以及對于團圓和榮耀的向往。通過對自然景物和人事的描繪，詩人喚起讀者對于離別、重逢和人生價值的共鳴，引發人們對于時光流轉和珍貴情感的思考。整首詩既有抒發情感的激情，又有對于人生和世界的深入思考，展示了葉適獨特的詩人才華和對于人生哲理的追求。

xuē jūn jì cháng wǎn cí
薛君季常挽詞

gǔ luó màn yǔn lí sāo jīng, yī luò yuán liú jīn gèng qīng.
汩羅漫隕離騷經，伊洛源流今更清。
zì bié sān nián wú xìn xī, hū jīng yī rì yǒu míng jīng.
自別三年無信息，忽驚一日有銘旌。
qián kūn wèi fàng xū kōng huài, mán chù yóu xū shì yè chéng.
乾坤未放虛空壞，蠻觸猶須事業成。
guì shù tuán yuán bàn qiū tǔ, chūn fēng hái xǔ wèi jūn róng.
桂樹團圓半丘土，春風還許為君榮。