“還向虛空嫁此身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《劉氏女自誓為尼憐其操者幸助成之》是宋代詩人葉適的作品。這首詩描述了一個名叫劉氏女的女子決心出家為尼，表達了她崇高的志向和對世俗生活的厭倦。

詩詞的中文譯文如下：

漢上洪波不可親，
夔州華發自嫌貧。
世間浮想如枯蠟，
還向虛空嫁此身。

這首詩的詩意和賞析如下：

詩的開篇以“漢上洪波不可親”來描繪作者身處的世俗之中，洪波意指繁雜喧囂的世俗紛擾，無法與之親近。接著，“夔州華發自嫌貧”，夔州是指一個貧窮的地方，華發則是指作者自己光鮮的頭發。這兩句意味著作者對世俗生活的厭倦和對物質貧困的不滿。

接下來的兩句“世間浮想如枯蠟，還向虛空嫁此身”表達了作者對世間浮華的一種冷漠和看透，將自己的身心投入到虛無虛空之中。浮想指的是那些虛妄、空洞的幻想，而枯蠟則是指沒有生機、沒有情感的狀態。通過這樣的比喻，詩人表達了自己將追求超脫塵世的決心，將自己的身心完全奉獻給虛空。

整首詩透露出一種厭倦世俗、追求超脫的情懷。劉氏女決心出家為尼，舍棄一切浮華的物質和欲望，追求內心的寧靜和超越世俗的境界。詩中的虛空象征著超越塵世的境界，表達了作者對于追求精神自由的渴望。

這首詩的價值在于表達了人對于世俗生活的思考和對精神追求的向往。它呈現了一種超脫塵世的理想，以及對浮華世俗的冷漠和厭倦，體現了葉適在宋代士人中常見的超然離世的情懷。

liú shì nǚ zì shì wèi ní lián qí cāo zhě xìng zhù chéng zhī
劉氏女自誓為尼憐其操者幸助成之

hàn shàng hóng bō bù kě qīn, kuí zhōu huá fà zì xián pín.
漢上洪波不可親，夔州華發自嫌貧。
shì jiān fú xiǎng rú kū là, hái xiàng xū kōng jià cǐ shēn.
世間浮想如枯蠟，還向虛空嫁此身。