“自逢陸老問君名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《游惠山觀第二泉》
作者：曹彥約（宋代）

譯文：
自從遇見陸老問你的名字，
又看到蘇公記下這次旅行。
從那時起，我就離開了廬阜，
難道沒有寄聲給谷簾兄嗎？

詩意：
這首詩描述了詩人曹彥約游覽惠山觀賞第二泉的經歷。詩人提到了陸老和蘇公，暗示他們是他的朋友或知己。詩人離開廬阜后，他感到內心的孤獨和思念，因為他沒有給谷簾兄寄去音信。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描述了詩人的旅行經歷和離別之情。詩人通過提到陸老和蘇公，給予了詩中情感的背景和支撐，使讀者能夠感受到他與朋友之間的深厚情誼。詩中兩句“從此卻歸廬阜去，豈無聲寄谷簾兄”表達了詩人在離開廬阜后對朋友的思念之情，字里行間透露著孤獨和無奈。整首詩情感真摯，意境清新，通過簡潔的文字，揭示了旅行中的離別之苦以及對友誼的珍視。

yóu huì shān guān dì èr quán
游惠山觀第二泉

zì féng lù lǎo wèn jūn míng, yòu jiàn sū gōng jì cǐ xíng.
自逢陸老問君名，又見蘇公記此行。
cóng cǐ què guī lú fù qù, qǐ wú shēng jì gǔ lián xiōng.
從此卻歸廬阜去，豈無聲寄谷簾兄。