“三年卻歸來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈別潘漢臣》是宋代作者曹彥約的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
宦薄魚上竿，
地左猿擇木。
經過還似舊，
笑語何時足。

留君潘鬢在，
許我曹裝趣。
三年卻歸來，
此夢如何續。

詩意：
這首詩以離別為主題，表達了詩人對潘漢臣的離別之情。詩人描繪了潘漢臣宦途艱辛、如魚上竿的境況，以及他在異鄉選擇棲身之處時，猿猴選擇棲息的情景。詩人在離別時感慨萬千，覺得與潘漢臣相處的時光如同昨日，笑語還未盡興，就要分別了。詩人留下了潘漢臣的鬢發，也希望潘漢臣能保留他的真誠和趣味。詩人在別后三年重回故地，不知道這段離別后的夢境將如何延續。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了離別之情，情感真摯而深沉。詩人通過對潘漢臣的贊許和留戀，展示了友誼的珍貴和離別的無奈。詩中的景物描寫簡練而生動，通過對宦途和棲身之地的描繪，增加了離別的哀愁和不舍之情。詩的結構簡潔明快，以問句呼應了開頭的陳述句，突出了詩人的思索和疑問。整首詩情感真摯，意境深遠，引人深思。

這首詩揭示了人際關系中的離別之苦和思念之情，通過簡潔的語言和生動的描寫，將讀者帶入了詩人的離愁別緒之中。同時，也折射出宋代士人的宦海沉浮和離散之痛。這首詩詞展示了曹彥約細膩的情感和深邃的思考，是宋代文學的珍品之一。

zèng bié pān hàn chén
贈別潘漢臣

huàn báo yú shàng gān, dì zuǒ yuán zé mù.
宦薄魚上竿，地左猿擇木。
jīng guò hái shì jiù, xiào yǔ hé shí zú.
經過還似舊，笑語何時足。
liú jūn pān bìn zài, xǔ wǒ cáo zhuāng qù.
留君潘鬢在，許我曹裝趣。
sān nián què guī lái, cǐ mèng rú hé xù.
三年卻歸來，此夢如何續。