“設若桑乾亦故鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賜第登樓》是宋代詩人鄭清之的作品。這首詩描述了鄭清之在病榻上思念家鄉的情感。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

賜第登樓

病思歸心走兔，
自嗤幻境未渠忘。
并州便作咸陽看，
設若桑乾亦故鄉。

《賜第登樓》的中文譯文：

病狀使我懷念家鄉，
嘲笑自己未能忘卻那虛幻的境界。
眼下就像是在并州俯瞰咸陽，
就算是在陌生的地方，也能讓我感到像家鄉一樣溫暖。

詩意和賞析：

《賜第登樓》是一首表達離鄉思念之情的詩歌。詩人鄭清之在病榻上，身體不適，但內心卻充滿了對家鄉的深深思念之情。他用"走兔"來形容心中的思念之情，意味著他的思念之情如同一只兔子般快速奔跑，渴望回到故鄉。

詩中的"幻境"指的是身處陌生的環境，與家鄉相比，這里對他來說是一個虛幻、陌生的世界。然而，盡管他身處異鄉，他并沒有忘記家鄉的一切。他嘲笑自己無法忘懷那虛幻境界，表明即使身處陌生之地，他仍然牢牢地記得家鄉的一切。

詩的后兩句描述了他在陌生的地方，心中產生了一種奇妙的感覺。他將所在地的并州比作咸陽，這是他的家鄉。這種類比表達了他對咸陽的親切感和溫暖感受。即使身處陌生之地，這里也給了他一種宛如回到故鄉的感覺。

整首詩透露出鄭清之對家鄉的深深眷戀之情。在他的內心中，家鄉的記憶和情感始終保持鮮活，即使身處陌生的環境，仍能感受到家鄉的溫暖。這首詩通過表達思鄉之情，展現了詩人對家鄉和故土的深情厚意，也體現了他對歸鄉的向往和渴望。

cì dì dēng lóu
賜第登樓

bìng sī guī xīn zǒu tù zǒu shàng jiā kàng, zì chī huàn jìng wèi qú wàng.
病思歸心走兔{走上加亢}，自嗤幻境未渠忘。
bīng zhōu biàn zuò xián yáng kàn, shè ruò sāng gān yì gù xiāng.
并州便作咸陽看，設若桑乾亦故鄉。