“問訊瞿曇老比丘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是宋代鄭清之的《贈育王堪笑翁》。以下是我提供的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
問訊瞿曇老比丘，
靈山何似雪山頭。
笑翁底事真堪笑，
面似靴皮笑未休。

詩意：
這首詩描述了詩人鄭清之向一位名叫王堪的老人贈送的情景。詩人問候了瞿曇老比丘，然后將靈山與雪山進行對比，表達了靈山的美景無法與雪山相媲美。接著，詩人描述了這位被贈予的老人，他的事跡非常可笑，他的面容看起來像是靴子的皮一樣笑得沒完沒了。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描述了一個有趣的場景。首先，詩人通過對靈山和雪山的對比，展示了靈山的非凡之美。這種對比使得詩人的贈詩更加突出，因為他認為王堪這位老人的事跡遠不及靈山的壯麗景色。

接著，詩人以幽默的方式描繪了王堪的笑容。他形容王堪的笑容像是靴子的皮一樣，意味著這位老人笑得非常夸張而持久。這種幽默的描寫使得整首詩更加生動有趣。

整體而言，這首詩通過簡短的描述展示了詩人對于靈山美景和王堪老人笑容的贊美和嘲笑。通過對比和幽默的手法，詩人將讀者引入一個歡樂而詼諧的氛圍，使得整首詩充滿了活力和趣味。

zèng yù wáng kān xiào wēng
贈育王堪笑翁

wèn xùn qú tán lǎo bǐ qiū, líng shān hé sì xuě shān tóu.
問訊瞿曇老比丘，靈山何似雪山頭。
xiào wēng dǐ shì zhēn kān xiào, miàn sì xuē pí xiào wèi xiū.
笑翁底事真堪笑，面似靴皮笑未休。