“天高那可問”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳寺丞挽詩》是宋代文學家魏了翁所作的一首詩詞。這首詩的中文譯文如下：

人物晨星似，如公正獻家。
皂囊真相業，黃卷舊生涯。
胡不憗遺老，而興大耋嗟。
天高那可問，淚眼為麻查。

這首詩詞表達了對陳寺丞的緬懷和悼念之情。詩中通過幾個意象和隱喻來展現作者對陳寺丞的贊美和思考。

詩詞以"人物晨星似"開篇，將陳寺丞比喻為晨星，暗示他的才華和光輝。"如公正獻家"一句則表達了陳寺丞在公務上的廉潔正直，以及為國家和家族奉獻的精神。

"皂囊真相業，黃卷舊生涯"這兩句意味深長。皂囊指的是用于保存文件的囊袋，暗示陳寺丞作為官員，執法公正，揭發真相。黃卷則指代古代書籍，象征著陳寺丞豐富的學識和淵博的經歷。這兩句表達了陳寺丞在官場上秉持正義，堅持真理的精神。

"胡不憗遺老，而興大耋嗟"這句表達了作者對陳寺丞過早離世的惋惜之情。作者不禁憂嘆，為什么良善的人會提前去世，而長壽的人卻往往缺乏高尚的品德。

"天高那可問，淚眼為麻查"這兩句寓示了作者對上天的質問和悲痛。作者感慨天命之高，無法理解為何陳寺丞早逝，淚水模糊了雙眼，使得視野變得模糊不清。

這首詩詞通過凝練的語言和精妙的意象，表達了作者對陳寺丞的敬仰和思念之情。它展現了陳寺丞在官場上的公正和廉潔，以及他所代表的高尚品質和不朽的精神。整首詩流露出悼念者的哀思和對生命脆弱性的思考，給人一種深沉而凄美的感受。

chén sì chéng wǎn shī
陳寺丞挽詩

rén wù chén xīng shì, rú gōng zhèng xiàn jiā.
人物晨星似，如公正獻家。
zào náng zhēn xiàng yè, huáng juǎn jiù shēng yá.
皂囊真相業，黃卷舊生涯。
hú bù yìn yí lǎo, ér xìng dà dié jiē.
胡不憗遺老，而興大耋嗟。
tiān gāo nà kě wèn, lèi yǎn wèi má chá.
天高那可問，淚眼為麻查。