“飄零竟何益”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《韓圣問挽詩》是宋代文學家魏了翁所作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
蠟貌寧違俗，
規行不競時。
苦思頭沒膝，
勤誦涕垂頤。
州縣頻勸駕，
藩方嘗挽眉。
飄零竟何益，
風雨脊令枝。

詩意：
這首詩詞表達了作者魏了翁對自身容貌平凡、言行規矩與時代潮流不合的思考和感慨。詩中展現了魏了翁內心的苦悶和自省，他冥思苦想，努力學習以至于忘記了吃飯和睡覺，他的臉上常常帶著淚水。雖然州縣官員頻繁邀請他出仕，但他總是推辭不去。他在鄉野生活中思考著自己的命運，感慨于飄零無依的境遇，認為風雨吹打使他的志向變得更加堅定。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了作者內心的矛盾與糾結。魏了翁自稱為“蠟貌”，意指自己平凡無奇的外貌，與時代的追求和俗世的崇尚相違背。他堅守自己的原則和規矩，不隨波逐流，不競爭時尚，這種態度與時代的浮躁和功利相悖。他在孤獨中苦思冥想，沉浸在學習中，甚至犧牲了自己的身體健康。他的內心充滿了對于人生的思考和對于理想的追求。

詩中描繪了州縣官員頻繁邀請他出仕的場景，這表明魏了翁具備才華和能力，但他總是推辭不去。他選擇在鄉野中過著清貧的生活，他覺得自己的命運與俗世的榮華富貴無關，他更關注內心的真實和精神的追求。他對于飄零的命運和風雨的打擊并不氣餒，反而讓他的志向更加堅定，他的信念更加堅強。

這首詩詞通過對個人內心世界的描繪，反映了作者對于形式與內涵、功利與理想的思考和追求。它展示了魏了翁獨立自主的人生態度和堅守原則的品質，同時也表達了對于人生困境的坦然和對于理想的執著追求。

hán shèng wèn wǎn shī
韓圣問挽詩

là mào níng wéi sú, guī xíng bù jìng shí.
蠟貌寧違俗，規行不競時。
kǔ sī tóu méi xī, qín sòng tì chuí yí.
苦思頭沒膝，勤誦涕垂頤。
zhōu xiàn pín quàn jià, fān fāng cháng wǎn méi.
州縣頻勸駕，藩方嘗挽眉。
piāo líng jìng hé yì, fēng yǔ jí líng zhī.
飄零竟何益，風雨脊令枝。