“浮云兮舒卷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

扁舟像容器一樣，浮云像帷幔一樣舒展。波浪清澈，像是一條條細繩橫拉。山峰秀麗，像是一幅屏風展開。清風拂面，平靜無波，船帆飄然。皇皇大道，路途漫長，早早出發，歸來時尚未遲延。

詩意：

這首詩是宋代詩人劉學箕在船行途中所作，描寫了沿途的景色和內心的感受。詩人通過船行所見所感，表達了對自然的贊美和對長途旅行的感慨。

賞析：

這首詩借景抒情，通過對船行所見所感的描寫，表現了詩人對自然的贊美和對長途旅行的感慨。描寫的景象清新明麗，如同一幅美麗的畫卷展開在我們面前。詩人用“扁舟”、“浮云”、“波澄”、“山秀”等詞語，準確地描繪了船行途中的景象，使讀者仿佛置身于其中。此外，詩人還用“皇皇”、“路長”等詞語，表達了自己的感慨和心情，使整首詩更加生動、深刻。這首詩既展現了自然美景，又表達了詩人的情感，是一首極具藝術價值的詩篇。

zhōu xíng sān zhāng
舟行三章

piān zhōu xī róng yǔ, fú yún xī shū juàn.
扁舟兮容與，浮云兮舒卷。
bō chéng xī liàn héng, shān xiù xī píng zhǎn.
波澄兮練橫，山秀兮屏展。
sàn fà xī píng wǎng, zhuó yīng xī qīng qiǎn.
散發兮平罔，濯纓兮清淺。
huáng huáng xī hé zhī, lù cháng xī yōu miǎn.
皇皇兮何之，路長兮悠緬。
zǎo fù xī guī lái, mí mí xī wèi chí.
早賦兮歸來，迷迷兮未遲。