“歸王所兮執弓矢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳將軍哀詞》是一首宋代的詩詞，作者是周文璞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

陳將軍哀詞

捍環城兮保赤子，
歸王所兮執弓矢。
雖有妻子兮不如兄弟，
嗟全家兮南向而死。

護行殿兮臥旗鼓，
統伍符兮莫余侮。
故宮蕪兮胡作主，
哀將軍兮鬢垂素。

氣力絕兮委塵土，
后來孤童兮不勝測楚。
天陰陰兮英寂寂，
曰余兄兮有廟食。

偕友于兮往作配，
賀鐵駟兮戴云旆。
山中人兮望余歸，
江鼯翔兮花亂飛。

詩詞的中文譯文：
守護城堡，保衛兒子，
歸附于王，手握弓箭。
雖然有妻子，但不如兄弟，
唉，全家南向而死。

躺在行宮，旗鼓聲靜，
統領軍隊，不容我受辱。
故宮已被破壞，胡人稱王，
悲哀的將軍，白發垂下。

力氣耗盡，倒在塵土中，
后來的孤童無法預測楚國的命運。
天陰沉沉，英雄寂寞，
我稱呼我的兄弟，他有祭祀的糧食。

與朋友相伴，一同前往戰場，
賀鐵駟戴著云旆。
山中的人們，望著我歸來，
江中的獼猴飛翔，花兒紛亂飄灑。

詩意和賞析：
《陳將軍哀詞》通過描繪一個將軍忠誠于國家、家族和兄弟的形象，表達了忠誠、犧牲和沉痛的情感。詩中將軍執著地保護城堡和國家，但最終不得不面對失敗和死亡，他對家庭和兄弟的眷戀以及對國家的忠誠感令人動容。

詩中運用了大量的對比手法，比如將軍與妻子、兄弟的對比，將軍與胡人、孤童的對比，以及天氣的對比等等。這些對比突出了將軍的忠誠和犧牲，同時也凸顯了他的孤獨和無奈。

詩人通過描繪將軍的形象，表達了對忠誠和英雄主義的贊頌，同時也反映了宋代社會動蕩和戰亂的背景。整首詩以其悲壯的氛圍和深刻的情感觸動人心，展示了詩人對時代英雄的敬意和思考。

chén jiāng jūn āi cí
陳將軍哀詞

gǎn huán chéng xī bǎo chì zǐ, guī wáng suǒ xī zhí gōng shǐ.
捍環城兮保赤子，歸王所兮執弓矢。
suī yǒu qī zǐ xī bù rú xiōng dì, jiē quán jiā xī nán xiàng ér sǐ.
雖有妻子兮不如兄弟，嗟全家兮南向而死。
hù xíng diàn xī wò qí gǔ, tǒng wǔ fú xī mò yú wǔ.
護行殿兮臥旗鼓，統伍符兮莫余侮。
gù gōng wú xī hú zuò zhǔ, āi jiāng jūn xī bìn chuí sù.
故宮蕪兮胡作主，哀將軍兮鬢垂素。
qì lì jué xī wěi chén tǔ, hòu lái gū tóng xī bù shèng cè chǔ.
氣力絕兮委塵土，后來孤童兮不勝測楚。
tiān yīn yīn xī yīng jì jì, yuē yú xiōng xī yǒu miào shí.
天陰陰兮英寂寂，曰余兄兮有廟食。
xié yǒu yú xī wǎng zuò pèi, hè tiě sì xī dài yún pèi.
偕友于兮往作配，賀鐵駟兮戴云旆。
shān zhōng rén xī wàng yú guī, jiāng wú xiáng xī huā luàn fēi.
山中人兮望余歸，江鼯翔兮花亂飛。