“唐人舊吟處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楓橋寺小憩》是宋代詩人程公許創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在楓橋寺小憩，唐人舊吟處，
古愉書籍繁多而幽暗。
欲離去卻仍懷念，
一片云飛過碧岑。

詩意：
這首詩描繪了詩人在楓橋寺休息的場景，他借古人吟唱的地方，感受到了沉浸在古老傳統的愉悅之中。詩人內心對離去仍心存留戀，同時寄托了對于一片飛過碧岑的云的想象和遐想。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言，表達了詩人對于古人的傳統文化的敬仰和懷念之情。楓橋寺是一個寺廟，成為了詩人心靈的棲息之地，讓他沉浸在唐人吟唱的氛圍中。詩人提到書籍繁多而幽暗，暗示了古代文化的豐富和深厚，也折射出詩人內心對于傳統文化的珍視。盡管欲離去，但詩人仍然懷念著這個地方，表達了對于過去的留戀之情。

最后兩句"片云飛碧岑"是一幅意境優美的描寫，以簡潔而富有想象力的形容詞和動詞，將一片飛過青山的云凝結成形象。這個意象象征著詩人內心的遐想和追求，讓讀者感受到了一種超脫塵俗的境界。

總體而言，這首詩詞通過描繪寺廟的環境和詩人的感受，表達了對傳統文化的懷念和對于遠方的向往，展現了宋代文人對于古代文化的熱愛和思考。同時，通過對于自然景物的描寫，詩人也傳達了一種超越現實的情感和追求。

fēng qiáo sì xiǎo qì
楓橋寺小憩

táng rén jiù yín chù, gǔ yú shū duō yīn.
唐人舊吟處，古愉書多陰。
yù qù yǒu yú liàn, piàn yún fēi bì cén.
欲去有余戀，片云飛碧岑。