“始酌文君酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“始酌文君酒”全詩
始酌文君酒，新吹弄玉簫。
少年不歡樂，何以盡芳朝。
千金笑里面，一搦抱中腰。
掛冠豈憚宿，迎拜不勝嬌。
寄語少年子，無辭歸路遙。
分類：
作者簡介(李百藥)
李百藥（565--648），字重規，定州安平（今屬河北）人，唐朝史學家、詩人。 其父李德林曾任隋內史令，預修國史，撰有《齊史》。隋文帝時百藥仕太子舍人、東宮學士。隋煬帝時仕桂州司馬職，遷建安郡丞。后歸唐，拜中書舍人、禮部侍郎、散騎常侍。人品耿直，曾直言上諫唐太宗取消諸侯，為太宗采納。曾受命修訂五禮、律令。另外，據《安平縣志》載：李百藥及家族墓地遺址在今河北省安平縣程油子鄉寺店村南。
《雜曲歌辭》李百藥 翻譯、賞析和詩意
雜曲歌辭·少年子
少年飛翠蓋，上路動金鑣。
始酌文君酒，新吹弄玉簫。
少年不歡樂，何以盡芳朝。
千金笑里面，一搦抱中腰。
掛冠豈憚宿，迎拜不勝嬌。
寄語少年子，無辭歸路遙。
中文譯文：
年輕的子弟飛翔在青綠色的車頂上，握動金色駕轡上路。
初次品嘗文君的美酒，嫻熟地吹奏著玉制的簫。
年輕人如果不快樂，怎能盡興于芳華的早晨？
珍貴的佳人笑語中，一抓在懷中的腰間。
他既然掛起他的帽子，又怕有宿世之累，
逢到美貌如花的女子，迎接時忍不住羞媚。
寄語年輕人啊，毫無言辭的家歸路遙遠。
詩意：
這首詩以描寫年輕人的生活樂趣和追求為主題，反映了唐代社會風尚和青年心態。詩中通過描寫少年子弟騎著青綠色車蓋飛馳、動金色駕轡上路，暗示他活躍、奔放、富有朝氣的形象。他品嘗了美酒，吹奏玉簫，展現了他對生活的熱愛和追求藝術的才情。但是詩中也提到，如果年輕人沒有快樂，那又何以能充分享受人生的美好呢？通過描述年輕人對女性的愛慕和追求，表達了對青春和美好的向往。最后寄語年輕人，在生活中遠離沖突，擁抱美好。
賞析：
這首詩通過對年輕人的生活和心態的描寫，展現了早期唐代年輕一代的生活氣象和心境。詩中用豪放的詞匯和意象描繪年輕人的奔放和活力，讓人感受到他們對生活的激情和向往。同時，也表達了作者對年輕人的期望，希望他們能夠快樂、積極地生活，并珍惜年輕時的美好時光。整首詩篇留下的是青春的熱情和對未來的遙遠向往，給人以啟示和激勵。
“始酌文君酒”全詩拼音讀音對照參考
zá qū gē cí
雜曲歌辭
shào nián fēi cuì gài, shàng lù dòng jīn biāo.
少年飛翠蓋，上路動金鑣。
shǐ zhuó wén jūn jiǔ, xīn chuī nòng yù xiāo.
始酌文君酒，新吹弄玉簫。
shào nián bù huān lè, hé yǐ jǐn fāng cháo.
少年不歡樂，何以盡芳朝。
qiān jīn xiào lǐ miàn, yī nuò bào zhōng yāo.
千金笑里面，一搦抱中腰。
guà guān qǐ dàn sù, yíng bài bù shèng jiāo.
掛冠豈憚宿，迎拜不勝嬌。
jì yǔ shào nián zi, wú cí guī lù yáo.
寄語少年子，無辭歸路遙。
“始酌文君酒”平仄韻腳
平仄：仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十五有 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。