“驚辨有時欺白羽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中酬趙季茂》是宋代岳珂創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

雪窗病惱獨支頤，
窗外潔白的雪花飄飛，我病中獨自扶頤憂愁，
不明白為何隨著他人舉起酒杯。

驚辨有時欺白羽，
有時我突然覺察到，白羽（指自己）受到了欺騙，
解圍無婦蔽青絲。
我并沒有婦人相伴，也沒有長發披肩遮擋。

驪珠滿袖勾吟興，
我手中抓滿了珍貴的珠寶，勾起了吟詩的興致，
鹿氅看山戀藥糜。
我穿著鹿皮制作的氅衣，望著山巒，心中充滿了對藥物的渴望。

莫訝牛腰聯未足，
不要驚訝于我的詩句還未達到完美，
江州司馬例能詩。
像江州的司馬一樣，我也擅長創作詩歌。

這首詩詞描繪了岳珂病中的景象和心情。他身處疾病中，孤獨地支撐著自己的身體，心中充滿了憂愁。他感到困惑，不明白為什么要隨著他人舉起酒杯。有時他突然覺察到自己受到了欺騙，沒有真正的支持和守護。他手中握滿了珍貴的珠寶，勾起了他吟詩的興致，但他仍然心懷向往，希望能夠恢復健康。最后他表達了自己對詩歌創作的自信，他并不認為自己的詩句已經足夠完美，但他和江州的司馬一樣，都有著寫詩的才華。

這首詩詞通過對病中景象的描繪，展現了岳珂內心的孤獨和憂愁，同時表達了他對詩歌創作的熱愛和自信。詩詞中運用了自然景物、珠寶和服飾等形象，將作者的情感與具體的物象相結合，形成了獨特的意境和美感。

bìng zhōng chóu zhào jì mào
病中酬趙季茂

xuě chuāng bìng nǎo dú zhī yí, bù jiě suí rén jǔ jiǔ zhī.
雪窗病惱獨支頤，不解隨人舉酒卮。
jīng biàn yǒu shí qī bái yǔ, jiě wéi wú fù bì qīng sī.
驚辨有時欺白羽，解圍無婦蔽青絲。
lí zhū mǎn xiù gōu yín xìng, lù chǎng kàn shān liàn yào mí.
驪珠滿袖勾吟興，鹿氅看山戀藥糜。
mò yà niú yāo lián wèi zú, jiāng zhōu sī mǎ lì néng shī.
莫訝牛腰聯未足，江州司馬例能詩。