“秋風九月邊塵同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《餞高紫微視師黃岡》是宋代岳珂的一首詩詞。這首詩描繪了離別之情和對黃岡的贊美。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
秋風九月邊塵同，
千艘夜下宮錦袍。
文章不特動蠻貊，
要識金版開六弢。
孫曹已矣等陳跡，
喚起坡仙同赤壁。
喧闐笳鼓動地歸，
重把功名光采石。

詩意和賞析：
《餞高紫微視師黃岡》這首詩詞以離別之情為主題，表達了對離別的惋惜和對離別地黃岡的贊美之情。

詩的開篇寫道“秋風九月邊塵同”，形容了離別時的邊塞風塵，意味著作者與被送行者的離別之痛。接著，“千艘夜下宮錦袍”，通過描繪夜晚送行時燈火輝煌的場景，表現出離別的莊重和悲壯。

接下來的兩句，“文章不特動蠻貊，要識金版開六弢”，表達了對被送行者高尚的才情和追求卓越的精神的贊美。這里的“蠻貊”一詞指的是北方民族，意味著作者視被送行者為文學上的對手，而“金版開六弢”則象征著被送行者的文采和才華。

接下來的兩句，“孫曹已矣等陳跡，喚起坡仙同赤壁”，表達了對歷史名人和古代戰爭的追憶。這里的“孫曹”指的是孫權和曹操，他們的事跡已經成為歷史，而“坡仙”和“赤壁”則是對赤壁之戰和赤壁文化的提及，喚起了作者對歷史的敬仰和對英雄豪杰的思念。

最后兩句，“喧闐笳鼓動地歸，重把功名光采石”，表達了對被送行者在外求學的期望和對他未來前程的祝福。這里的“喧闐笳鼓”指的是送行的熱鬧場面，而“功名光采石”則是對被送行者取得輝煌成就的期待。

整首詩詞通過描繪離別的場景、贊美被送行者的才華以及對歷史和未來的思考，表達了作者對被送行者的深厚情感和對他前程的期許。同時，通過對歷史和文化的提及，詩詞也融入了對故土和傳統的熱愛和思考，展現了岳珂獨特的情感和思想。

jiàn gāo zǐ wēi shì shī huáng gāng
餞高紫微視師黃岡

qiū fēng jiǔ yuè biān chén tóng, qiān sōu yè xià gōng jǐn páo.
秋風九月邊塵同，千艘夜下宮錦袍。
wén zhāng bù tè dòng mán mò, yào shí jīn bǎn kāi liù tāo.
文章不特動蠻貊，要識金版開六弢。
sūn cáo yǐ yǐ děng chén jī, huàn qǐ pō xiān tóng chì bì.
孫曹已矣等陳跡，喚起坡仙同赤壁。
xuān tián jiā gǔ dòng dì guī, zhòng bǎ gōng míng guāng cǎi shí.
喧闐笳鼓動地歸，重把功名光采石。