“而所謂書法”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《翁端朝輕利帖贊》是宋代文人岳珂所寫的一首詩詞。這首詩詞以翁端朝所書的輕利帖作為贊美對象，表達了對其書法的贊賞和欣賞之情。

這首詩詞的中文譯文如下：
結字清而峻，用筆精而穩。
雖箋以粉，而墨跡猶未損。
公之功名，予固未暇論。
而所謂書法，要必有所本矣。

詩詞的意境描繪了翁端朝的書法風格。結字清麗而峻拔，用筆精細而穩健。即使使用淡墨寫作，墨跡仍然保持完整，沒有絲毫損耗。這里提到了翁端朝的功名成就，但詩人表示自己暫時無法評論。然而，對于書法藝術而言，必須有一定的基礎和準則。

這首詩詞通過對翁端朝輕利帖的贊美，展示了岳珂對于優秀書法的敏銳觀察和鑒賞力。他贊美翁端朝的書法作品字形結構清晰而挺拔，用筆精細而穩定，展現出高超的技藝和扎實的功底。即使是使用淡墨書寫，墨跡依然完整無缺，這顯示了翁端朝對書法的精湛掌握。

通過這首詩詞，我們可以感受到岳珂對于書法的熱愛和對優秀藝術作品的贊賞。他強調了書法藝術需要有堅實的基礎和規范，只有如此，才能創作出令人欽佩的作品。這首詩詞通過對翁端朝輕利帖的描述和贊美，既展示了岳珂對于藝術的敬意，也凸顯了他對于書法藝術的追求和對技藝的敏感洞察。

wēng duān cháo qīng lì tiē zàn
翁端朝輕利帖贊

jié zì qīng ér jùn, yòng bǐ jīng ér wěn.
結字清而峻，用筆精而穩。
suī jiān yǐ fěn, ér mò jī yóu wèi sǔn.
雖箋以粉，而墨跡猶未損。
gōng zhī gōng míng, yǔ gù wèi xiá lùn.
公之功名，予固未暇論。
ér suǒ wèi shū fǎ, yào bì yǒu suǒ běn yǐ.
而所謂書法，要必有所本矣。