“群賢修禊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉禮帖贊》是岳珂在宋代創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一幅群賢修禊、書法榮盛的景象，同時也表達了對永欣的傳承和遠公的懷念，以及千巖清風的氛圍。

這首詩詞的中文譯文如下：

群賢舉行禊事，書法之美蔚然東方。永欣的傳承，在越中地區盛行。雖然褚不再留存，但遠公的事跡依然存在。直到今天，千巖之間，依然吹拂著清風。

這首詩詞的詩意主要表達了以下幾個方面：

首先，描繪了群賢舉行禊事的盛況。禊是古代一種祭祀活動，通過洗浴來凈化身心，以求神明保佑。群賢修禊的場景展示了士人們的風雅和自律，體現了他們對道德修養和精神追求的重視。

其次，贊美了東方書法的卓越之美。東方是中國書法藝術的發源地，岳珂通過描述書法之美的蔚然東方，表達了對傳統文化的敬仰和對書法藝術的贊美。

同時，詩中提到了永欣的傳承。永欣是岳珂的師傅，他的傳承使得群賢修禊的活動在越中地區得以盛行。這表達了對師長的尊敬和對傳統文化傳承的重視。

另外，詩中提到了遠公。遠公是指遠祖或遠古時代的先賢，雖然褚（可能指褚遂良）的事跡已經不再留存，但遠公的精神依然存在。這表達了對歷史文化傳承和先賢精神的懷念和敬仰。

最后，詩中提及千巖清風。千巖指山中的峰巖，清風則象征著純潔和自然之美。這里用千巖清風來形容詩意的氛圍，傳達了一種寧靜、清新和遠離塵囂的意境。

總的來說，岳珂通過《奉禮帖贊》這首詩詞，以群賢修禊、書法榮盛為主題，表達了對傳統文化、書法藝術和歷史傳承的贊美和敬仰，以及對清新寧靜氛圍的描繪。

fèng lǐ tiě zàn
奉禮帖贊

qún xián xiū xì, shū fǎ suì dōng.
群賢修禊，書法遂東。
yǒng xīn zhī chuán, shèng yú yuè zhōng.
永欣之傳，盛于越中。
chǔ suī mò liú, yóu yǒu yuǎn gōng.
褚雖莫留，猶有遠公。
zhì jīn qiān yán, sà rán qīng fēng.
至今千巖，颯然清風。