“婉而不失其健”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蔣宣卿書簡帖贊》是宋代岳珂創作的一首詩詞。這首詩詞描述了廬山下仙佛的廬宇，以及其中眾多文人墨客題扁的景象。岳珂通過欣賞蔣宣卿的書法作品，表達了對其書法風格的贊美與敬佩。

這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

廬山之下仙佛之廬，
Underneath Mount Lu, where immortals and Buddhas reside,

多公題扁，予熟其體矣。
Many scholars have inscribed their praises, and I am familiar with their styles.

而今見其帖，大抵小則遒而大則婉。
Now, beholding your letter, I find it concise in the small characters and graceful in the large ones.

豈所施有異，而筆法亦隨以變。
How different are your strokes, yet your brushwork adapts accordingly.

遒而不流于介，婉而不失其健，
Concise, yet not lacking in elegance; graceful, yet not losing its strength,

予猶愧乎知書之淺。
I am humbled by my limited knowledge of calligraphy.

這首詩詞以廬山下的仙佛廬宇為背景，描繪了眾多文人墨客在此題扁的景象。作者欣賞蔣宣卿的書法作品，認為其小字遒勁有力，大字則婉轉優美。盡管蔣宣卿的筆法多樣，但仍能根據不同情境加以變化。他的作品既簡練而不失雄渾，又婉約而不失有力。相比之下，作者自感在書法知識方面的淺薄，倍感愧疚。

這首詩詞通過對蔣宣卿書法的贊美，展現了作者對書法藝術的敬仰之情。同時，通過描繪廬山下的題扁景象，也表達了岳珂對文人墨客的景仰和對藝術追求的理解。整首詩詞以簡潔明快的語言傳達了作者對蔣宣卿書法風格的欽佩與自省，展示了對傳統文化的熱愛與追求。

jiǎng xuān qīng shū jiǎn tiē zàn
蔣宣卿書簡帖贊

lú shān zhī xià xiān fó zhī lú, duō gōng tí biǎn,
廬山之下仙佛之廬，多公題扁，
yǔ shú qí tǐ yǐ.
予熟其體矣。
ér jīn jiàn qí tiē,
而今見其帖，
dà dǐ xiǎo zé qiú ér dà zé wǎn.
大抵小則遒而大則婉。
qǐ suǒ shī yǒu yì,
豈所施有異，
ér bǐ fǎ yì suí yǐ biàn.
而筆法亦隨以變。
qiú ér bù liú yú jiè,
遒而不流于介，
wǎn ér bù shī qí jiàn, yǔ yóu kuì hū zhī shū zhī qiǎn.
婉而不失其健，予猶愧乎知書之淺。