“歲歲年年不憚煩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拜年人》是宋代詩人蘇泂的一首詩詞。這首詩以描繪迎接新年的場景為主題，通過生動的描寫表達了人們拜年的喜悅和祝福之情。

這首詩詞的中文譯文如下：
來車去馬拜紛紛，
歲歲年年不憚煩。
拜得老人山上去，
一番兒女各當門。

詩意和賞析：
這首詩詞以新年拜年的熱鬧場景為背景，通過豐富的描寫展現了人們拜年的歡樂和熱情。首先，"來車去馬拜紛紛"形象地描繪了人們絡繹不絕的拜年車馬，表現出拜年的熱鬧景象。"歲歲年年不憚煩"表達了人們每年都不厭其煩地拜年，強調了拜年的重要性和持久傳統。"拜得老人山上去"描繪了人們登上山崗拜年的情景，向山中的長者致以敬意和祝福，顯示出對長輩的尊敬和孝心。最后一句"一番兒女各當門"則表達了家庭成員各自拜年的情景，彰顯了親情和團聚的意義。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了拜年的喜慶場景，展示了人們對新年的美好祝愿和家庭團聚的溫馨畫面。通過描寫熱鬧的車馬和持久的拜年傳統，詩人呈現了節日的喜慶氛圍和人們對新年的熱愛。同時，通過山上老人和家庭成員分別拜年的描寫，詩人強調了對長輩的尊敬和家庭的重要性。整首詩以歡樂、溫暖的情感氛圍，使讀者在閱讀中感受到新年的喜悅和家庭的溫馨，體現了宋代文人對傳統文化和家庭價值的關注。

bài nián rén
拜年人

lái chē qù mǎ bài fēn fēn, suì suì nián nián bù dàn fán.
來車去馬拜紛紛，歲歲年年不憚煩。
bài dé lǎo rén shān shǎng qù, yī fān ér nǚ gè dāng mén.
拜得老人山上去，一番兒女各當門。