“推敲有法猶分付”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夢退堂師》是蘇泂創作的一首詩詞，描繪了一個夢中與師傅相見的情景。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
碧眼霜顱事已非，
夢中相見只攢眉。
推敲有法猶分付，
一似高麗寺里時。

詩意：
這首詩詞以夢幻的形式，描述了與師傅相見的情景。詩人蘇泂通過夢境，與已故的師傅再次相逢，只能微微皺眉，似乎悲戚地表達了自己的思念之情。師傅在夢中給予了推敲的指導，仿佛回到了過去，就像在高麗寺里一樣。

賞析：
《夢退堂師》以簡潔凝練的語言，表達了對師傅的思念和對學問的推敲。詩中使用了碧眼霜顱、攢眉、高麗寺等形象，通過細膩的描寫和意境的營造，使詩人的內心感受得以真實而深刻地展現。

首句“碧眼霜顱事已非”，將詩人與師傅的相見置于夢境之中，通過使用“碧眼”和“霜顱”這樣的意象，展現了師傅已故的狀態。第二句“夢中相見只攢眉”，表達了詩人與師傅重逢的喜悅與悲傷，只能微微皺眉以示思念之情。

接下來的兩句“推敲有法猶分付，一似高麗寺里時”，表達了師傅在夢中仍然指導著詩人的推敲之道。這里的“推敲”既可以理解為對學問的思考，也可以理解為對生活的思索。詩人將這種思索與回憶聯系在一起，以高麗寺作為背景，增強了詩詞的古典氛圍。

整首詩以簡練而凝練的語言，通過夢幻的形式表達了對師傅的思念和對學問的追求。詩人蘇泂以獨特的筆觸和意象，將情感與思考相結合，展現了詩人內心深處的情感世界和對師傅的敬慕之情。

mèng tuì táng shī
夢退堂師

bì yǎn shuāng lú shì yǐ fēi, mèng zhōng xiāng jiàn zhǐ cuán méi.
碧眼霜顱事已非，夢中相見只攢眉。
tuī qiāo yǒu fǎ yóu fēn fù, yī sì gāo lí sì lǐ shí.
推敲有法猶分付，一似高麗寺里時。