“幾歲生成為大樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楸樹二首

幾歲生成為大樹，
一朝纏繞困長藤。
誰人與脫青羅帔，
看吐高花萬萬層。

幸自枝條能樹立，
可煩蘿蔓作交加。
傍人不解尋根本，
卻道新花勝舊花。

譯文：

多少年生長成為大樹，
一朝被纏繞困住了藤。
誰能幫忙解開那青羅帔，
看到高高的花朵萬萬層。

幸運的是樹干能夠挺立，
但是讓煩惱的藤蔓交疊。
旁觀者不懂得尋找真相，
卻說新的花朵勝過舊花。

詩意和賞析：

這首詩描述了楸樹被長藤纏繞的景象，通過描寫樹干和藤蔓的關系，表達了對外在表象和內在本質的思考。

詩人以楸樹為喻，揭示了生命的成長和變化。楸樹是一個年老的大樹，但在韓愈的描寫中，它卻被一條長藤纏繞住，這條藤蔓給楸樹帶來了困擾和束縛。詩中的“青羅帔”是指藤蔓，藤蔓纏住了樹干，隱喻了困擾和束縛。

詩人對于困擾和束縛的描述充滿了痛苦和無奈，同時也提供了一種反思。樹干能夠挺立，表明了生命的堅韌和頑強，它們可以抵抗外部的困擾和侵害。然而，藤蔓的交疊讓樹干的自由受到了限制，也讓在旁觀者眼中，看到的只是藤蔓上新的花朵，而忽視了樹干的本質。

在這首詩中，詩人通過楸樹和藤蔓的形象，探討了存在于生活中的束縛和無奈。他認為旁觀者只看表面現象，不去尋求事物的真相，以至于錯誤地認為新花更勝舊花。這表達了詩人對于幼稚和淺薄觀點的批判，也反映出他對于社會和人生的思考。

整首詩抒發真情實感，通過楸樹和藤蔓的對比，表達了自由和束縛的對立。詩人對于生活的哲學思考以及對于人性的深度洞察，使得這首詩更具有深邃的意蘊，賦予了讀者更多的思考空間。

yóu chéng nán shí liù shǒu qiū shù èr shǒu
游城南十六首·楸樹二首

jǐ suì shēng chéng wéi dà shù, yī zhāo chán rào kùn zhǎng téng.
幾歲生成為大樹，一朝纏繞困長藤。
shuí rén yǔ tuō qīng luó pèi, kàn tǔ gāo huā wàn wàn céng.
誰人與脫青羅帔，看吐高花萬萬層。
xìng zì zhī tiáo néng shù lì, kě fán luó màn zuò jiāo jiā.
幸自枝條能樹立，可煩蘿蔓作交加。
bàng rén bù jiě xún gēn běn, què dào xīn huā shèng jiù huā.
傍人不解尋根本，卻道新花勝舊花。