“炳炳毫光爭日月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽九座鈍庵禪師端午日外堂說法詩》是宋代王邁所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

人在塵中醉玉蒲，
師於瓶里瀉醍醐。
傳來雙徑清香遠，
喚起叢森病骨蘇。
炳炳毫光爭日月，
瑯瑯舌本有江湖。
他年泉下相逢處，
解得龍山舊事無。

譯文：
人在塵中陶醉于玉蒲，
禪師卻在瓶中傾倒著甘露。
傳來清香的佛法聲音遠遠傳來，
喚醒了茂密林中的病骨蘇醒。
明亮的毫光輝映日月，
嘹亮的佛舌本有廣闊江湖。
在將來的某個時候，當我們在墓下相遇，
終能解開龍山廟中的往事。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個禪師講法的場景，以及它帶給聽眾的啟示和感悟。

首先，詩中的"人在塵中醉玉蒲"表達了人們在世俗紛擾中沉溺于欲望、貪婪和浮華的狀態。"師於瓶里瀉醍醐"揭示了禪師作為啟迪者，在有限的容器中傳授著無窮的智慧和真理，猶如傾倒甘露一般。

接著，"傳來雙徑清香遠"表明佛法的聲音能夠超越時空和距離，傳播到遠方。"喚起叢森病骨蘇"則暗示著佛法的啟示能夠喚醒那些在痛苦中迷失的人們，讓他們從困境中走出，重新獲得生命的希望和力量。

詩詞的下半部分描述了禪師的智慧和魅力。"炳炳毫光爭日月"表明禪師的智慧和光芒照耀著世間，與太陽和月亮爭輝。"瑯瑯舌本有江湖"則表達了禪師口才之強，能夠廣闊地傳播佛法，觸及眾生的心靈。

最后兩句"他年泉下相逢處，解得龍山舊事無"帶有一絲禪意和超越生死的思考。詩人王邁期待在來世與禪師相遇，一同探討佛法的奧義，以解開龍山廟中的古老故事，也可理解為追求超越塵世的境界。

總體而言，這首詩詞通過對禪師講法場景的描繪，表達了佛法的智慧和啟示能夠拯救人們于塵世之中，引領他們走向解脫和超越的境界。它融合了禪宗的哲理，以簡潔的語言和深邃的意境，給人以思考和啟迪。

tīng jiǔ zuò dùn ān chán shī duān wǔ rì wài táng shuō fǎ shī
聽九座鈍庵禪師端午日外堂說法詩

rén zài chén zhōng zuì yù pú, shī yú píng lǐ xiè tí hú.
人在塵中醉玉蒲，師於瓶里瀉醍醐。
chuán lái shuāng jìng qīng xiāng yuǎn, huàn qǐ cóng sēn bìng gǔ sū.
傳來雙徑清香遠，喚起叢森病骨蘇。
bǐng bǐng háo guāng zhēng rì yuè, láng láng shé běn yǒu jiāng hú.
炳炳毫光爭日月，瑯瑯舌本有江湖。
tā nián quán xià xiāng féng chù, jiě dé lóng shān jiù shì wú.
他年泉下相逢處，解得龍山舊事無。