“被書誤是到華顛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽陳直學二首》是宋代文學家王邁的作品。這首詩描寫了陳直學先生在鄉村教育事業中的辛勤耕耘和對自己人生的思考。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

領袖鄉庠四十年，
被書誤是到華顛。
玉川大用不及試，
東野古心常自鞭。

譯文：
領導鄉村學府四十年，
被著作誤導來到華顛。
美麗的江河之間的大用途無法考試評判，
遠古時代的心靈常常自我責備。

詩意：
這首詩詞描繪了陳直學先生在鄉村學府任教四十年的經歷。他被著作的虛妄引誘，誤入了華顛，暗喻他在知識的追求中迷失了方向。玉川指的是美麗的江河，暗示著豐富的文化資源，但這些資源卻無法用考試的形式加以評判和衡量。東野代表遠古的時代，古代智慧的心靈常常自我責備和自我批評，反思自身的不足。

賞析：
這首詩以陳直學先生為主角，通過描寫他四十年的教書育人之路，展現了他對人生的思考和反思。詩中的"被書誤是到華顛"表達了作者對知識的迷失和對功利主義教育的反思。"玉川大用不及試"則抨擊了以考試成績評判一切的教育方式，強調了人的內在品質和智慧的重要性。"東野古心常自鞭"表達了陳直學先生對自身不足的自我批評和對追求真理的追求。整首詩通過對陳直學先生的贊頌和思考，深入探討了教育和人生的價值觀，為讀者提供了反思和啟示。

wǎn chén zhí xué èr shǒu
挽陳直學二首

lǐng xiù xiāng xiáng sì shí nián, bèi shū wù shì dào huá diān.
領袖鄉庠四十年，被書誤是到華顛。
yù chuān dà yòng bù jí shì, dōng yě gǔ xīn cháng zì biān.
玉川大用不及試，東野古心常自鞭。
bào chèn èr shī zhī mìng yǔ, yí hái huái jì xiǎo chéng chán.
抱疢二詩知命語，遺骸懷偈小乘禪。
xiū wén dì xià fēi gōng yuàn, shēng zé dāng shēng dōu shuài tiān.
修文地下非公愿，生則當生兜率天。