“子孫繩繩兮聿彰厥聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鄭寺正挽辭》是宋代詩人王柏創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

北山崚嶒兮配井絡之勛名，
北山崚嶒山勢險峻，配井絡之勛名，指的是與井絡（指鄭氏家族）相配的榮譽和聲望。
子孫繩繩兮聿彰厥聲。
子孫繼承著輩輩相傳的功德，以紀念和維護家族的聲譽。

一麾不顧兮番禺君，
一揮手不再顧及番禺君（指官位的高低），表達了作者不再追求名利的態度。
甘領祠官兮掛長纓。
甘愿擔任祠官（即官職較低的職務）并佩戴長纓（指官職的標志），表明作者寧愿舍棄官位高低，甘心做一位居家的士人。

操存益固兮涵養益深，
操守修養愈加堅固，品德涵養愈加深厚。
臨行一念兮尤清明。
在離開之際，思緒格外清明，指出作者在境遇變遷之際仍能保持內心的堅定和清醒。

《鄭寺正挽辭》通過對北山崚嶒、井絡勛名、子孫繩繩、番禺君、祠官、長纓、操存、涵養以及臨行清明等意象的運用，表達了作者王柏對家族榮譽和傳統價值的忠誠和推崇，以及對名利的超脫和內心的堅定。這首詩詞以簡潔明快的語言，將作者的情感與思想融入其中，既展現了宋代士人的家族觀念和道德追求，又體現了王柏對個人追求和人生態度的思考。

zhèng sì zhèng wǎn cí
鄭寺正挽辭

běi shān léng céng xī pèi jǐng luò zhī xūn míng, zǐ sūn shéng shéng xī yù zhāng jué shēng.
北山崚嶒兮配井絡之勛名，子孫繩繩兮聿彰厥聲。
yī huī bù gù xī pān yú jūn, gān lǐng cí guān xī guà cháng yīng.
一麾不顧兮番禺君，甘領祠官兮掛長纓。
cāo cún yì gù xī hán yǎng yì shēn, lín xíng yī niàn xī yóu qīng míng.
操存益固兮涵養益深，臨行一念兮尤清明。