“塵埃凝簡竹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和立齋書懷二首》是宋代王柏的作品。這首詩寫了作者病中感嘆時光荏苒、人事如夢的心情。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

病暑已成痼，塵埃凝簡竹。
炎熱的夏天已經讓我病倒，塵埃積滿了書簡和竹簡。

蕭蕭北窗下，閉門惠煢獨。
窗外空曠寂靜，我閉門獨自沉思。

曜靈欲西邁，風露涕心目。
明亮的天空漸漸西斜，風和露水濕潤了我的眼睛。

仰觀牛女星，相望明河曲。
抬頭仰望牽牛織女星，望著它們在明亮的天河上相會。

誰能卻鳳皇，共此鶩雞逐。
誰能阻止鳳凰的飛翔，與我一同追逐這只野雞。

美人天一方，郵音空往復。
心愛的人在遙遠的地方，只能通過書信音信來往。

寥寥明月懷，翳翳談間玉。
寥寥無幾的明月引發我的思念，微光中隱約透出玉的光輝。

歡喜聞歸期，縶彼白駒谷。
歡喜地聽到歸期的消息，期待著回到那個美麗的白駒谷。

幸自有長林，尚可停鸞鵠。
幸好我擁有這片茂密的林木，還能停留下來欣賞仙鶴和鳳凰。

這首詩以清新的語言表達了作者在病中的感慨和思念之情。通過描繪自然景物和對美人的思念，表達了對時光流逝和人事易變的感慨，同時也表現了作者對自然環境和美好事物的向往。通過對牛女星的描繪，以及對歸期和美人的期盼，詩中展現了作者內心深處的渴望和情感。整首詩以簡潔的語言和形象的描寫，展示了王柏獨特的感受力和詩意。

hé lì zhāi shū huái èr shǒu
和立齋書懷二首

bìng shǔ yǐ chéng gù, chén āi níng jiǎn zhú.
病暑已成痼，塵埃凝簡竹。
xiāo xiāo běi chuāng xià, bì mén huì qióng dú.
蕭蕭北窗下，閉門惠煢獨。
yào líng yù xī mài, fēng lù tì xīn mù.
曜靈欲西邁，風露涕心目。
yǎng guān niú nǚ xīng, xiāng wàng míng hé qū.
仰觀牛女星，相望明河曲。
shuí néng què fèng huáng, gòng cǐ wù jī zhú.
誰能卻鳳皇，共此鶩雞逐。
měi rén tiān yī fāng, yóu yīn kōng wǎng fù.
美人天一方，郵音空往復。
liáo liáo míng yuè huái, yì yì tán jiān yù.
寥寥明月懷，翳翳談間玉。
huān xǐ wén guī qī, zhí bǐ bái jū gǔ.
歡喜聞歸期，縶彼白駒谷。
xìng zì yǒu cháng lín, shàng kě tíng luán gǔ.
幸自有長林，尚可停鸞鵠。