“故能千古振英聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿寧庵聞溪聲》是宋代詩人王柏所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在寧庵過夜時聽到溪水的聲音，清澈的溪水從瀑布中流出，發出激越的聲音。我還記得昌黎曾經說過不公平的話。只有在中流處才能看到許多峙立的柱子，正因為如此，才能在千古間激發英雄的聲音。

詩意：
這首詩描述了詩人在寧庵過夜時聽到溪水的聲音，通過描繪溪水從瀑布中流出的情景，表達了清澈澎湃的溪水所帶來的聲音和力量。詩人回憶起昌黎曾經說過的不公平的話，暗示了世俗間的不平等和挫折。然而，詩人提到只有在中流處才能看到許多峙立的柱子，這里可以理解為指的是能夠挺身而出、在逆境中崛起的英雄人物。最后一句表達了這種英雄聲音能夠在千古間持續回蕩的意義。

賞析：
這首詩通過描繪溪水的景象，表達了清澈澎湃的溪水所帶來的聲音和力量。這種聲音不僅具有美感，還寄托了詩人對于正義與公平的渴望。詩人對昌黎不公平言論的回憶，使得整首詩蘊含了一絲憤懣和反思。然而，詩中的“中流多峙柱”給人以希望，它象征著在逆境中堅守正義、挺身而出的英雄人物。這種英雄聲音不會被歲月淹沒，而是能夠在歷史長河中傳頌千古。整首詩通過對自然景物的描寫與人文思考的結合，展現了王柏獨特的詩意和情感。讀者在欣賞這首詩時，可以感受到作者對于公平與正義的追求，并從中汲取力量與勇氣。

sù níng ān wén xī shēng
宿寧庵聞溪聲

qīng xī xiè chū pù quán míng, jì de chāng lí yǔ bù píng.
清溪瀉出瀑泉鳴，記得昌黎語不平。
yào shí zhōng liú duō zhì zhù, gù néng qiān gǔ zhèn yīng shēng.
要識中流多峙柱，故能千古振英聲。