“面拂冰花訪故人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夜防楊此齋》是宋代詩人王柏的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
除夕家家整世氛，
老來天賜一閒身。
正當風雪翻空急，
面拂冰花訪故人。

詩意：
這首詩詞描繪了除夕夜的景象。家家戶戶都在準備迎接新年的氛圍，而作者則感嘆自己年紀已老，天賜給他難得的一段清閑時光。正當風雪肆虐、天空急速變幻之際，作者面對著冰花紛飛，卻思念著故友。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫，展現了除夕夜的熱鬧氛圍和作者內心的感慨。一方面，除夕夜是中國傳統節日中最重要的日子之一，家家戶戶都在準備年夜飯、掛燈籠、放鞭炮等，整個社會都彌漫著歡樂的氣氛。另一方面，作者作為一個年邁的人，已經不再為紅火的節日忙碌，他感嘆自己得到了天賜的寶貴清閑時光。這種對歲月流轉的感慨和對生活的思考，傳達出一種深情與悠遠的意境。

詩中的"風雪翻空急"一句，形容了風雪交加的嚴寒天氣，給人一種寒冷和凄涼的感覺。而"面拂冰花訪故人"則表達了作者對故友的思念之情。這句詩通過冰花與故人之間的聯系，描繪出作者心靈的寂寞和對友誼的珍視。

王柏在這首詩詞中以簡潔而深刻的語言描繪了自己內心的感受，同時也通過對除夕夜的描寫展現了中國傳統節日的獨特魅力。這首詩詞充滿了歲月滄桑和情感的交融，既有對時光流轉的感嘆，又有對友情的思念，給人以深思和共鳴之感。

chú yè fáng yáng cǐ zhāi
除夜防楊此齋

chú xī jiā jiā zhěng shì fēn, lǎo lái tiān cì yī xián shēn.
除夕家家整世氛，老來天賜一閒身。
zhèng dāng fēng xuě fān kōng jí, miàn fú bīng huā fǎng gù rén.
正當風雪翻空急，面拂冰花訪故人。